1 00:00:01,083 --> 00:00:05,708 [klassieke instrumentale muziek] 2 00:00:09,583 --> 00:00:11,791 [brullen] 3 00:00:13,375 --> 00:00:15,458 [brullen] 4 00:00:16,416 --> 00:00:21,000 [muzikale bloei] 5 00:00:23,458 --> 00:00:27,250 [opgeschort muziek] 6 00:00:50,291 --> 00:00:52,291 [muziek neemt toe] 7 00:00:54,000 --> 00:00:55,750 [doordringende schreeuw] 8 00:00:56,166 --> 00:00:58,500 [opgeschort muziek] 9 00:01:00,250 --> 00:01:02,041 [soldaat 1] Wauw, het is hier zo heet! 10 00:01:03,333 --> 00:01:05,874 JALOERS, ze zouden hier op z'n minst wat gaatjes moeten prikken 11 00:01:05,875 --> 00:01:07,833 Dan kunnen we ademen. Ook al is het maar een klein beetje, toch? 12 00:01:08,083 --> 00:01:10,540 - [soldaat 2] Chunco, concentreer je. - [soldaat 1] Ja. 13 00:01:10,541 --> 00:01:11,707 [soldaat 2] Ik wil je om zes uur, oké? 14 00:01:11,708 --> 00:01:13,166 - [soldaat 1] Ja, ja, ja. - [sterke soldaat] 15 00:01:14,125 --> 00:01:16,666 [opgeschort muziek] 16 00:01:20,250 --> 00:01:23,083 [soldaat 2] Het is het lid met de helm, ik wil dat ze klaar zijn om in te breken. 17 00:01:23,791 --> 00:01:26,166 - [militair] Wie zijn wij? - [alle] Speciale strijdkrachten! 18 00:01:26,416 --> 00:01:28,582 - [militair] Wat moeten we doen? - [allemaal] Dood de vijand! 19 00:01:28,583 --> 00:01:31,083 -Wat houdt ons tegen? - [allemaal] Zelfs de dood kan ons niet tegenhouden! 20 00:01:31,250 --> 00:01:33,250 -Wat als het ons verrast? - [iedereen] Welkom! 21 00:01:33,833 --> 00:01:35,666 [stem op radio] Acht komma vier. 22 00:01:36,916 --> 00:01:38,625 [radiostem] Hé, Chinola, blijf bij de mannen. 23 00:01:40,208 --> 00:01:41,875 [radiostem] Delta, breng me veilig daarboven. 24 00:01:44,041 --> 00:01:46,375 - [vrouwelijke soldaat] Wie zijn wij? - [alle] Speciale strijdkrachten! 25 00:01:46,625 --> 00:01:48,541 - [vrouwelijke soldaat] Dus wat doen we? - [allemaal] Dood de vijand! 26 00:01:49,791 --> 00:01:51,166 [dia] 27 00:01:52,958 --> 00:01:53,958 [hoge man] Open. 28 00:01:54,833 --> 00:01:56,833 [opgeschort muziek] 29 00:01:57,458 --> 00:02:00,208 - [vrouwelijke soldaat] En wat houdt ons tegen? - [allemaal] Zelfs de dood kan ons niet tegenhouden! 30 00:02:00,416 --> 00:02:03,125 -Wat als het ons verrast? - [iedereen] Welkom! 31 00:02:04,625 --> 00:02:06,250 - [onhoorbare radiostem] - [spannende muziek] 32 00:02:08,666 --> 00:02:10,041 [Militair op de radio] Je hebt ze voor je. 33 00:02:10,333 --> 00:02:12,500 [onhoorbare radiostem] 34 00:02:14,125 --> 00:02:15,708 [Militair 2 met kracht] Ik ben niet wat ik zou moeten zijn! 35 00:02:15,916 --> 00:02:17,458 [allemaal] Ik ben niet wat ik zou moeten zijn! 36 00:02:18,000 --> 00:02:20,333 [actie muziek] 37 00:02:20,708 --> 00:02:21,750 [bewaker] Oké. 38 00:02:22,791 --> 00:02:24,500 [militaire macht] Ik ben niet wat ik wil zijn! 39 00:02:24,666 --> 00:02:26,083 [Allen] Ik ben niet wat ik wil zijn! 40 00:02:26,750 --> 00:02:27,750 Jouw. 41 00:02:29,333 --> 00:02:30,583 [mannenbroek] 42 00:02:30,916 --> 00:02:32,666 [lacht spottend] 43 00:02:34,875 --> 00:02:36,833 Verdomme, wat een geluk! 44 00:02:37,208 --> 00:02:38,582 [soldaat 3] Maar bedankt, Commando! 45 00:02:38,583 --> 00:02:40,083 [Iedereen schreeuwt luid] Maar bedankt, Commando! 46 00:02:40,291 --> 00:02:42,083 [krachtig] Omdat ik niet was wat ik was! 47 00:02:42,250 --> 00:02:43,958 [Iedereen schreeuwt luid] Omdat ik niet was wie ik was! 48 00:02:44,166 --> 00:02:45,374 [krachtig] Speciale troepen! 49 00:02:45,375 --> 00:02:47,165 [Allen in sterkte] Speciale troepen! 50 00:02:47,166 --> 00:02:48,499 Speciale krachten! 51 00:02:48,500 --> 00:02:50,165 [Alle] Speciale strijdkrachten! 52 00:02:50,166 --> 00:02:52,416 - [Man 3] Leger! - [Vrouwelijke soldaat] Contact, contact! 53 00:02:52,833 --> 00:02:55,416 - [militair] Ga naar beneden, ga naar beneden, ga naar beneden! - [militair 2] Laat je wapens zakken! 54 00:02:58,208 --> 00:03:00,000 - [Soldaat 1] Ga naar beneden! - [Soldaat 2] Laat je wapen zakken! 55 00:03:01,125 --> 00:03:02,458 [Man's stem] Ga naar beneden, klootzak! 56 00:03:02,791 --> 00:03:04,707 [actie muziek] 57 00:03:04,708 --> 00:03:05,790 [Mannenstem] Stop! 58 00:03:05,791 --> 00:03:06,875 [Man's stem] Ga naar beneden! 59 00:03:07,833 --> 00:03:09,458 [opgeschort muziek] 60 00:03:13,875 --> 00:03:15,083 [trigger uitgeschakeld] 61 00:03:16,416 --> 00:03:18,250 - [huurmoordenaar kreunt] - [zucht] 62 00:03:18,416 --> 00:03:19,625 [de moordenaar schreeuwt] 63 00:03:19,833 --> 00:03:21,500 - [hijgen] - [moordenaar schreeuwt] 64 00:03:21,791 --> 00:03:23,791 [actie muziek] 65 00:03:31,916 --> 00:03:33,708 [Hoge man lacht spottend] 66 00:03:35,541 --> 00:03:37,000 Ik zei dat ik je ging naaien, nietwaar? 67 00:03:38,416 --> 00:03:40,833 [actie muziek] 68 00:03:43,375 --> 00:03:46,750 ♪ Vandaag voel ik me puur, de meest resistente ♪ 69 00:03:47,041 --> 00:03:48,499 - [soldaat] Oh! - [soldaat] Ah! 70 00:03:48,500 --> 00:03:50,040 [militaire grap] Blijf weg! 71 00:03:50,041 --> 00:03:51,540 ♪ De moeilijkste ♪ 72 00:03:51,541 --> 00:03:53,040 [soldaat 2] Oh, kijk daar eens! 73 00:03:53,041 --> 00:03:55,166 Rustig maar, Chunco! 74 00:03:56,333 --> 00:03:58,290 Chunco, Chunco! Maar het is goed dat elke keer 75 00:03:58,291 --> 00:04:00,125 Als je iets nodig hebt, kom je met mij mee, toch? 76 00:04:00,333 --> 00:04:02,583 - Hij kan niet eens een e-mail sturen. - Eenmaal! 77 00:04:02,833 --> 00:04:04,082 -Eenmaal? - Dat was ooit. 78 00:04:04,083 --> 00:04:06,541 [militair 3] Oké, kinderen! Dan trekken ze aan de oren. 79 00:04:07,208 --> 00:04:10,416 [Daigo's "Voy" speelt] 80 00:04:11,041 --> 00:04:12,666 Ik ben erg trots op jullie allemaal. 81 00:04:15,083 --> 00:04:16,082 [bril klak] 82 00:04:16,083 --> 00:04:18,291 - [Soldaat 2] Dank u, kapitein. - [Kapitein] Laten we het vieren, jongens! 83 00:04:18,541 --> 00:04:19,541 [Kapitein] Schaduw! 84 00:04:19,708 --> 00:04:21,332 ♪ Ik voel me puur ♪ 85 00:04:21,333 --> 00:04:23,208 Hoe vaak heb ik hem niet verteld dat we hem gingen naaien? 86 00:04:23,416 --> 00:04:25,750 -Heb ik het je niet verteld? - Slechts een miljard keer. 87 00:04:26,041 --> 00:04:27,916 O, zodat hij het niet zou vergeten. 88 00:04:29,291 --> 00:04:30,750 [nerveus lacht] 89 00:04:32,083 --> 00:04:34,458 Hoe dan ook, we moeten het verpesten. 90 00:04:36,250 --> 00:04:37,250 Hoi! 91 00:04:38,041 --> 00:04:39,958 Dus we snijden de kop van de kikker niet af? 92 00:04:40,125 --> 00:04:41,791 - [alle] Vezels! - Drankje! 93 00:04:42,250 --> 00:04:43,958 -Vezel! -Vezel! 94 00:04:44,375 --> 00:04:45,833 [vervormd microfoongeluid] 95 00:04:46,000 --> 00:04:48,708 Hij wordt onderscheiden met de Militaire Verdienste Medaille. 96 00:04:48,916 --> 00:04:50,791 aan Kapitein Toro en zijn team, 97 00:04:51,083 --> 00:04:53,915 [Álvarez] voor de gevangenneming van Héctor Luna, leider van het doodseskader 98 00:04:53,916 --> 00:04:56,083 bloeddorstig in de geschiedenis van ons land. 99 00:04:56,833 --> 00:04:58,208 [Álvarez] Alsjeblieft, kapitein. 100 00:05:02,708 --> 00:05:04,375 [kapitein] Mag ik? Ik heb een paar woorden te zeggen. 101 00:05:07,375 --> 00:05:09,082 Het is altijd een plezier om collega’s te zien 102 00:05:09,083 --> 00:05:11,166 met wie ik het voorrecht had te dienen. 103 00:05:12,041 --> 00:05:14,250 Maar wij zijn Special Forces, heren. 104 00:05:14,583 --> 00:05:16,249 Slechts één op de duizend soldaten 105 00:05:16,250 --> 00:05:18,333 Iedereen die tot deze groep wil behoren, kan dat doen. 106 00:05:18,833 --> 00:05:21,708 Het is onze plicht om de veiligheid van dit land te garanderen. 107 00:05:23,083 --> 00:05:24,625 [kapitein] Denkt u dat bij deze gelegenheid? 108 00:05:25,000 --> 00:05:26,708 Hebben wij onze plicht vervuld? 109 00:05:27,750 --> 00:05:29,457 Want als het antwoord ja is, 110 00:05:29,458 --> 00:05:31,916 Ik herinner me dat Hector Luna ook in het leger zat. 111 00:05:32,916 --> 00:05:34,750 [kapitein] Anciënniteit van velen van jullie. 112 00:05:35,041 --> 00:05:36,415 Handel in onze wapens 113 00:05:36,416 --> 00:05:38,791 en beschermd door mannen in hetzelfde uniform. 114 00:05:39,250 --> 00:05:40,833 Als zij het al vergeten zijn, ik niet. 115 00:05:41,000 --> 00:05:42,540 [opgeschort muziek] 116 00:05:42,541 --> 00:05:44,916 [kapitein] Ik ben hier om je te vertellen dat mijn team en ik, 117 00:05:45,458 --> 00:05:47,624 We stoppen niet voordat we alle betrokkenen hebben gevonden. 118 00:05:47,625 --> 00:05:49,541 met Hector Luna, ongeacht zijn positie. 119 00:05:51,041 --> 00:05:53,916 [kapitein] Iedereen die ons kent, weet dat we het gaan redden. 120 00:05:54,625 --> 00:05:56,208 Met snelheid, verrassing en geweld. 121 00:05:59,583 --> 00:06:00,916 [gedempt applaus] 122 00:06:05,166 --> 00:06:07,083 [opgeschort muziek] 123 00:06:08,583 --> 00:06:09,625 Kolonel! 124 00:06:10,750 --> 00:06:12,583 - Mevrouw Estrada. - Kolonel. 125 00:06:13,250 --> 00:06:15,041 Ik wist niet dat hij ook een spreker was. 126 00:06:15,833 --> 00:06:17,875 Welnu, men heeft uw talenten, mijn kolonel. 127 00:06:18,625 --> 00:06:19,708 En dan? 128 00:06:20,833 --> 00:06:22,916 Gaan we op soldaten jagen of...? 129 00:06:24,166 --> 00:06:25,791 Nou ja, alleen voor de sluwe mensen. 130 00:06:27,416 --> 00:06:30,375 Oké, vaste hand. Reken op mij. 131 00:06:30,666 --> 00:06:32,541 [stemmen op de achtergrond] 132 00:06:32,875 --> 00:06:34,458 Geniet van je vakantie. 133 00:06:36,583 --> 00:06:38,541 [stemmen op de achtergrond] 134 00:06:40,500 --> 00:06:41,625 -Wat? - [vrouw snakt naar lucht] 135 00:06:41,875 --> 00:06:43,707 Je feliciteerde me niet eens. 136 00:06:43,708 --> 00:06:44,832 [subtiel gelach] 137 00:06:44,833 --> 00:06:46,875 Je bent blij. 138 00:06:47,541 --> 00:06:49,083 Is dat... is dat hoe je het doet? 139 00:06:49,291 --> 00:06:50,625 [zachte muziek] 140 00:06:50,833 --> 00:06:54,541 ♪ Het is vijf uur in de ochtend en ik heb helemaal niet geslapen ♪ 141 00:06:54,791 --> 00:06:58,041 ♪ Als ik aan je schoonheid denk, word ik gek ♪ 142 00:06:58,291 --> 00:07:01,791 ♪ Slapeloosheid is mijn straf, jouw liefde zal mijn opluchting zijn ♪ 143 00:07:02,041 --> 00:07:03,249 ♪ En totdat je van mij bent... ♪ 144 00:07:03,250 --> 00:07:05,250 [vrouw] Je vindt het geweldig, doe niet alsof. 145 00:07:05,916 --> 00:07:07,916 Ik wed dat je zelfs je kleine medaille hebt meegenomen. 146 00:07:08,125 --> 00:07:10,416 ♪ ...het is niet mooi. En ik weet dat hij niet van je houdt ♪ 147 00:07:10,666 --> 00:07:12,458 Versierd en in bikini. 148 00:07:12,916 --> 00:07:14,915 - ♪ Maar ik zal geduld hebben... ♪ - Geel. 149 00:07:14,916 --> 00:07:15,832 [vrouw lacht] 150 00:07:15,833 --> 00:07:17,083 Spring dan. 151 00:07:17,833 --> 00:07:19,458 - Zing voor mij. - ♪ Nee... ♪ 152 00:07:19,875 --> 00:07:22,958 ♪ Het is geen liefde ♪ 153 00:07:23,708 --> 00:07:26,583 ♪ Wat voel je ♪ 154 00:07:27,000 --> 00:07:30,166 ♪ Het heet obsessie ♪ 155 00:07:30,625 --> 00:07:33,625 ♪ Een illusie ♪ 156 00:07:34,208 --> 00:07:36,875 [kapitein] Hij heeft je nooit verteld wat er in 2018 in Escobedo is gebeurd? 157 00:07:37,041 --> 00:07:38,083 [schaduw] Kijk, ik zal je iets vertellen. 158 00:07:38,375 --> 00:07:39,624 - [kapitein] Moet ik het hem vertellen? - [vrouw] Vertel het me. 159 00:07:39,625 --> 00:07:41,416 - [kapitein] Moet ik het hem vertellen? - [nerveuze lach] 160 00:07:41,666 --> 00:07:43,208 - Nee, doe dat niet. - [kapitein] Kijk, hier is het. 161 00:07:43,500 --> 00:07:44,707 - [schaduw] Doe dat niet. - Zoals je bent, 162 00:07:44,708 --> 00:07:47,083 - Ik denk dat je het hem al verteld hebt. - [schaduw] Kijk wat ik hem ga vertellen. 163 00:07:47,500 --> 00:07:48,915 Hij vertelt je alles, toch? 164 00:07:48,916 --> 00:07:50,499 [schaduw] Hé, Alicia, ik zal je iets vertellen. 165 00:07:50,500 --> 00:07:52,874 Laten we het hebben over... over uw dochter, omdat... 166 00:07:52,875 --> 00:07:54,665 - Gedraag je, Estrada. - [kapitein] Alsjeblieft. 167 00:07:54,666 --> 00:07:56,415 - Goed, heel goed. - Het gaat heel goed met het meisje. 168 00:07:56,416 --> 00:07:58,708 - Ik zie dat het goed met haar gaat, ze groeit. - [Alicia] Waar is ze heen? 169 00:07:58,916 --> 00:08:00,791 Ze is stout, ze zit in die fase. 170 00:08:01,166 --> 00:08:02,791 - Ze is nu bij mijn schoonmoeder. - [vrouw 2] Ja. 171 00:08:02,916 --> 00:08:05,124 Ik moet degene zijn die het meisje plaatst. 172 00:08:05,125 --> 00:08:07,749 Hij is op zijn hoede omdat hij zich veeleisend gedraagt, maar... 173 00:08:07,750 --> 00:08:09,082 [vrouw 2] Ze laat haar doen wat ze wil. 174 00:08:09,083 --> 00:08:10,916 Nou, mijn liefste, ik doe wat ik kan. 175 00:08:11,500 --> 00:08:13,708 Ik dacht dat naar de bergen gaan moeilijk zou zijn. 176 00:08:14,250 --> 00:08:16,166 Een meisje opvoeden is moeilijk. 177 00:08:16,833 --> 00:08:19,416 [schaduw] En jij? Een familie... 178 00:08:19,875 --> 00:08:21,458 Een kleintje voor Inés, toch? 179 00:08:22,208 --> 00:08:23,208 Schaduw. 180 00:08:23,666 --> 00:08:25,125 Trek aan de fles die daar staat. 181 00:08:26,583 --> 00:08:28,041 [kapitein] Ze merken het niet eens. 182 00:08:30,041 --> 00:08:31,791 [schaduw] Begin niet, kapitein. 183 00:08:32,458 --> 00:08:34,166 [Alicia] Het is al begonnen. 184 00:08:35,250 --> 00:08:36,957 Vertel uw man dat hij een regel moet overtreden. 185 00:08:36,958 --> 00:08:38,499 tenminste om te weten hoe het is. 186 00:08:38,500 --> 00:08:40,290 [vrouw 2] Nee, nee, dank je. 187 00:08:40,291 --> 00:08:43,582 Dus hij kan op welke leeftijd, 70 jaar, aanvoerder blijven? 188 00:08:43,583 --> 00:08:44,707 [schaduw] Oef! 189 00:08:44,708 --> 00:08:46,000 [Alice] Oef! 190 00:08:46,375 --> 00:08:48,333 - [Kapitein] Die deed pijn. - [Shadow] Wat is er aan de hand, kapitein? 191 00:08:48,500 --> 00:08:50,166 58, rond? 192 00:08:52,916 --> 00:08:55,125 - Ik ga veranderen... - Hij is bijna 49 jaar oud. 193 00:08:55,291 --> 00:08:57,124 - [schaduw] Oké. - Bedankt. 194 00:08:57,125 --> 00:08:58,207 [achtergrondmuziek] 195 00:08:58,208 --> 00:09:00,000 En hij is nog steeds niet gestegen op de ranglijst. 196 00:09:01,458 --> 00:09:04,415 Oh mijn God, mijn lieve vriend, hij slaat me echt hard vandaag. 197 00:09:04,416 --> 00:09:06,250 Ik heb iemand om mij te verdedigen, klootzak. 198 00:09:08,375 --> 00:09:09,415 - Gefeliciteerd. - [schaduw] Proost. 199 00:09:09,416 --> 00:09:11,041 [kapitein] Voor het plezier van het samenzijn. 200 00:09:12,083 --> 00:09:13,208 [schaduw] Voor mijn vrouw. 201 00:09:13,541 --> 00:09:14,666 Geluk voor jou en mij. 202 00:09:14,958 --> 00:09:16,541 [klappen met een bril] 203 00:09:17,791 --> 00:09:19,500 [inademen] 204 00:09:30,333 --> 00:09:31,833 [stofwrijving] 205 00:09:33,541 --> 00:09:35,083 [Alicia] Ik heb nog nooit gedoken, en jij? 206 00:09:41,750 --> 00:09:44,041 Er is een kleine boot die je naar een eiland brengt. 207 00:09:46,416 --> 00:09:48,458 Vermoedelijk 30 minuten verderop. 208 00:09:51,375 --> 00:09:52,791 Het is niet duur, toch? 209 00:09:57,375 --> 00:09:58,749 - [Alicia] Laten we gaan? - [kapitein ademt zwaar] 210 00:09:58,750 --> 00:10:00,500 [Alicia] We gingen terug en probeerden het opnieuw. 211 00:10:00,625 --> 00:10:03,333 [kapitein ademt in en uit] 212 00:10:10,208 --> 00:10:11,875 - [zachte beat] - [zachte, spannende muziek] 213 00:10:12,291 --> 00:10:13,958 [Alice lacht geamuseerd] 214 00:10:16,541 --> 00:10:17,625 [kapitein] Laten we gaan. 215 00:10:18,500 --> 00:10:19,791 [Alice] Waar zullen we zien? 216 00:10:22,416 --> 00:10:23,915 [kapitein] Precies waar je zei. 217 00:10:23,916 --> 00:10:25,416 [Alicia ademt uit] 218 00:10:26,958 --> 00:10:28,958 [opgeschort zachte muziek] 219 00:10:33,666 --> 00:10:36,250 Soms is het toch niet zo erg om je hoofd uit je reet te trekken? 220 00:10:36,916 --> 00:10:38,083 [Alice] Waar ga je heen? 221 00:10:39,541 --> 00:10:40,666 Met Miguel. 222 00:10:41,333 --> 00:10:42,333 Kom op, kom op. 223 00:10:42,750 --> 00:10:44,083 Hij is in het zwembad. 224 00:10:45,291 --> 00:10:47,208 Hij ovuleert niet, klootzak. 225 00:10:47,791 --> 00:10:49,041 [kapitein] Laten we even gaan. 226 00:10:49,333 --> 00:10:51,541 Neem de sleutel, voor het geval ik in slaap val. 227 00:10:54,125 --> 00:10:56,333 - [zachte, spannende muziek] - [krekels fluiten] 228 00:11:02,208 --> 00:11:04,208 [opgeschort zachte muziek] 229 00:11:09,708 --> 00:11:12,666 - [zachte, spannende muziek] - [krekels fluiten] 230 00:11:13,625 --> 00:11:14,791 [blaast] 231 00:11:15,958 --> 00:11:18,333 [zware ademhaling] 232 00:11:20,708 --> 00:11:24,166 - [spelen met water] - [zachte, spannende muziek] 233 00:11:29,541 --> 00:11:31,124 [krekels fluiten] 234 00:11:31,125 --> 00:11:33,000 [zucht van plezier] 235 00:11:35,250 --> 00:11:37,375 [zachte voetstappen] 236 00:11:40,916 --> 00:11:42,958 - [kapitein] 'Het is prachtig, nietwaar?' - [schaduw] Geweldig. 237 00:11:46,500 --> 00:11:48,000 [kapitein] En die pedicure? 238 00:11:48,625 --> 00:11:50,375 [schaduw glimlacht teder] Ze was mijn dochter. 239 00:11:51,458 --> 00:11:52,750 [Ze lachen zachtjes] 240 00:11:53,416 --> 00:11:55,000 [schaduw] Wil je er geen? 241 00:11:55,583 --> 00:11:57,250 Schilder je het niet zelf? 242 00:11:57,666 --> 00:11:58,875 [schaduw lacht zachtjes] 243 00:11:59,208 --> 00:12:00,583 [schaduw] Probeer het. 244 00:12:00,750 --> 00:12:02,291 Het kan je er zelfs jonger uit laten zien. 245 00:12:04,041 --> 00:12:06,041 - [spelen met water] - [hoorbare slokjes] 246 00:12:09,083 --> 00:12:11,416 [kapitein] Maandag wil ik dat je mij vergezelt naar de generaal. 247 00:12:12,041 --> 00:12:13,957 Geef ons de dossiers van alle klootzakken. 248 00:12:13,958 --> 00:12:15,375 die voor Luna werkte. 249 00:12:16,708 --> 00:12:17,916 [schaduw] Ik ken hem. 250 00:12:18,208 --> 00:12:20,125 Ik wist dat hij iets in gedachten had. 251 00:12:20,375 --> 00:12:22,165 Wat wil hij? We moeten een wespennest creëren. 252 00:12:22,166 --> 00:12:23,583 [schaduw] Hij is opgewonden. 253 00:12:23,708 --> 00:12:26,041 Heeft hij niet zojuist de oorlog verklaard aan de hele top? 254 00:12:26,250 --> 00:12:27,999 [zachtjes tegen de fles tikken] 255 00:12:28,000 --> 00:12:30,750 Wil hij niet rusten, genieten van zijn vrouw? 256 00:12:30,916 --> 00:12:33,000 We moeten Luna's probleem nu in de kiem smoren. 257 00:12:33,166 --> 00:12:35,375 Nu de zaken hot zijn, waarom wachten? 258 00:12:35,583 --> 00:12:37,500 [elektrische schok] 259 00:12:37,833 --> 00:12:40,707 [vrouw schreeuwt] 260 00:12:40,708 --> 00:12:42,708 - [klinkflessen] - [thrillermuziek] 261 00:12:44,333 --> 00:12:46,000 [versnelde stappen] 262 00:12:46,625 --> 00:12:48,083 [opgeschort muziek] 263 00:12:49,083 --> 00:12:50,625 [zware ademhaling] 264 00:12:50,916 --> 00:12:52,583 [kapitein] Ga naar je vrouw en sluit jezelf op. 265 00:12:55,083 --> 00:12:56,625 [zware ademhaling] 266 00:12:58,500 --> 00:12:59,833 [zware ademhaling] 267 00:13:01,000 --> 00:13:02,416 [sterke slagen] 268 00:13:02,625 --> 00:13:04,041 [vrouwelijke stem] Wat is er aan de hand? 269 00:13:04,291 --> 00:13:05,540 -Miguel? - [patroon snijden] 270 00:13:05,541 --> 00:13:07,666 [Vrouw] Maak me alsjeblieft niet bang. Zeg eens! 271 00:13:07,916 --> 00:13:09,458 [zware ademhaling] 272 00:13:09,583 --> 00:13:11,750 Ga die kamer binnen en plaats iets tegen de deur. 273 00:13:11,875 --> 00:13:12,875 [schaduw] Snel! 274 00:13:14,250 --> 00:13:16,250 - [spannende muziek] - [snelle stappen] 275 00:13:18,041 --> 00:13:20,083 [snakt van pijn] 276 00:13:21,333 --> 00:13:22,833 - [deur gaat open] - [hijgt van de pijn] 277 00:13:23,875 --> 00:13:25,458 [Kapitein] Daar...! Alicia! 278 00:13:25,791 --> 00:13:27,125 [stroperig geluid] 279 00:13:27,375 --> 00:13:28,375 Alicia! 280 00:13:28,833 --> 00:13:29,832 Kalm. 281 00:13:29,833 --> 00:13:31,583 [nerveuze zuchten] 282 00:13:32,166 --> 00:13:33,416 [Alice klaagt] 283 00:13:33,791 --> 00:13:34,791 [kapitein] Rustig. 284 00:13:35,583 --> 00:13:37,291 [snakt van pijn] 285 00:13:37,541 --> 00:13:39,541 [opgeschort muziek] 286 00:13:40,666 --> 00:13:41,957 [schreeuw van woede] 287 00:13:41,958 --> 00:13:43,833 - [metaalachtig geluid] - [snakt van woede] 288 00:13:45,791 --> 00:13:47,458 [snakt van pijn] 289 00:13:48,958 --> 00:13:50,666 [snakt van woede] 290 00:13:54,750 --> 00:13:56,458 [metaalachtig geluid] 291 00:13:57,208 --> 00:13:58,457 [gebroken voorwerpen] 292 00:13:58,458 --> 00:14:01,125 [zucht van woede] 293 00:14:01,875 --> 00:14:03,500 [zucht van woede] 294 00:14:10,375 --> 00:14:12,291 [snakt van pijn] 295 00:14:13,666 --> 00:14:15,500 [gebroken glas] 296 00:14:15,791 --> 00:14:17,083 [schreeuwt van pijn] 297 00:14:19,416 --> 00:14:21,375 [sterke slagen] 298 00:14:21,583 --> 00:14:24,125 - [luide beats] - [woedende zuchten] 299 00:14:26,000 --> 00:14:27,750 - [luide beats] - [woedende zuchten] 300 00:14:29,375 --> 00:14:31,166 [sterke slagen] 301 00:14:34,458 --> 00:14:36,291 - [luide klap] - [pijnbroek] 302 00:14:37,291 --> 00:14:39,083 [zoemend in hoofd] 303 00:14:42,125 --> 00:14:44,083 [kamer] 304 00:14:44,875 --> 00:14:47,375 - [grind] - [pijnbroek] 305 00:14:48,625 --> 00:14:49,625 [dia] 306 00:14:50,041 --> 00:14:52,000 [pijn broek] 307 00:14:53,041 --> 00:14:55,041 [actiemuziek zwelt aan] 308 00:14:55,958 --> 00:14:57,416 [schreeuw van woede] 309 00:14:58,208 --> 00:15:00,083 [dia] 310 00:15:01,375 --> 00:15:02,666 [zucht] 311 00:15:04,708 --> 00:15:06,250 [zucht in de verte] 312 00:15:06,458 --> 00:15:08,458 [vervormde actiemuziek] 313 00:15:11,458 --> 00:15:13,458 [voorafschaduwing van actiemuziek] 314 00:15:16,666 --> 00:15:18,666 [geluid van water onder druk] 315 00:15:20,375 --> 00:15:22,375 [actie muziek] 316 00:15:24,250 --> 00:15:26,875 - [hijgt van de pijn] - [zet snel de kraan dicht] 317 00:15:28,375 --> 00:15:30,750 - [zucht van woede] - [luide klap] 318 00:15:33,416 --> 00:15:35,250 - [snakt van woede] - [gebroken aardewerk] 319 00:15:36,000 --> 00:15:37,791 [dia] 320 00:15:40,666 --> 00:15:43,791 - [waterdruk] - [hijgen] 321 00:15:45,916 --> 00:15:47,708 - [metallic geluid] - [spannende muziek] 322 00:15:48,833 --> 00:15:50,791 - [steekt] - [snakt van pijn] 323 00:15:53,541 --> 00:15:55,625 - [lage actiemuziek] - [luide knal] 324 00:15:56,791 --> 00:15:58,791 [zware ademhaling] 325 00:16:00,416 --> 00:16:01,416 [trivende stem] Alice? 326 00:16:01,541 --> 00:16:02,791 - [Alicia zucht van de pijn] - [zware ademhaling] 327 00:16:03,916 --> 00:16:05,416 [Alicia zucht luid] 328 00:16:06,666 --> 00:16:07,666 [nerveuze stem] Hier ben ik. 329 00:16:09,500 --> 00:16:11,166 Ik ben hier bij jou. 330 00:16:11,833 --> 00:16:13,208 - [Alicia zucht van de pijn] - Ik hou van je. 331 00:16:13,708 --> 00:16:15,916 - [Alice zucht van de pijn] - [Kapitein huilt] 332 00:16:17,125 --> 00:16:19,125 - [zachte, gevoelige muziek] - [kussen] 333 00:16:19,541 --> 00:16:21,541 - [Alice zucht van de pijn] - [Kapitein huilt] 334 00:16:22,041 --> 00:16:23,541 - [zware voetstappen] - [hijgend van woede] 335 00:16:24,083 --> 00:16:25,416 - [gebroken glas] - [luide knal] 336 00:16:25,750 --> 00:16:27,541 [dia] 337 00:16:29,208 --> 00:16:31,083 [borrelend water] 338 00:16:34,333 --> 00:16:36,333 [waterloop] 339 00:16:37,291 --> 00:16:40,333 [onheilspellende muziek] 340 00:16:42,250 --> 00:16:44,250 [water] 341 00:16:45,750 --> 00:16:47,833 [waterloop] 342 00:16:49,833 --> 00:16:51,833 [snelle muziek] 343 00:16:53,208 --> 00:16:55,208 [waterloop] 344 00:16:57,208 --> 00:17:00,250 [snellere muziek zwelt aan] 345 00:17:00,750 --> 00:17:02,457 [muzikale piep] 346 00:17:02,458 --> 00:17:05,416 [geluid] 347 00:17:11,583 --> 00:17:14,000 [snelle muziek] 348 00:17:14,625 --> 00:17:16,208 [schot] 349 00:17:18,416 --> 00:17:20,125 [schot] 350 00:17:22,708 --> 00:17:24,708 [snelle muziek] 351 00:17:35,666 --> 00:17:39,041 [schoten] 352 00:17:40,625 --> 00:17:44,333 [snelle muziek] 353 00:17:54,958 --> 00:17:56,333 [geluid van een flits] 354 00:18:00,333 --> 00:18:01,583 [brullen] 355 00:18:02,583 --> 00:18:07,249 [Boze stem] Laat me voor eens en voor altijd je satanische kracht zien! 356 00:18:07,250 --> 00:18:08,790 - [echo] - [metaalachtig geluid] 357 00:18:08,791 --> 00:18:10,666 [schreeuwen] 358 00:18:11,333 --> 00:18:14,000 [de schreeuw verdwijnt totdat hij verdwijnt] 359 00:18:17,791 --> 00:18:19,791 [wind waait] 360 00:18:24,083 --> 00:18:25,875 [pillen worden gehoord] 361 00:18:29,583 --> 00:18:32,916 [zeg het hardop] 362 00:18:37,250 --> 00:18:39,250 [vogels zingen] 363 00:18:41,541 --> 00:18:42,875 Wat ben je aan het doen, Estrada? 364 00:18:43,083 --> 00:18:45,083 [metaalachtig geluid] 365 00:18:46,208 --> 00:18:47,541 [opgeschort zachte muziek] 366 00:18:48,000 --> 00:18:50,208 [Alicia kreunt] 367 00:18:55,750 --> 00:18:57,625 [haan kraait] 368 00:18:59,833 --> 00:19:00,916 [mooing] 369 00:19:02,958 --> 00:19:04,333 [ademt diep uit] 370 00:19:05,333 --> 00:19:07,333 [de wind waait krachtig] 371 00:19:11,125 --> 00:19:13,125 [klinkt met mond] 372 00:19:14,750 --> 00:19:16,750 [zachte muziek] 373 00:19:19,875 --> 00:19:21,875 [opgeschort muziek] 374 00:19:27,125 --> 00:19:28,791 [lamp en glas botsen] 375 00:19:32,875 --> 00:19:34,333 [lijmt het glas met de ring] 376 00:19:37,291 --> 00:19:39,291 [opgeschort muziek] 377 00:19:42,958 --> 00:19:45,083 [lijmt het glas met de ring] 378 00:19:50,583 --> 00:19:53,041 [opgeschort muziek] 379 00:19:55,500 --> 00:19:57,208 [pillen worden gehoord] 380 00:20:01,625 --> 00:20:03,625 [hoorbare slokjes] 381 00:20:06,500 --> 00:20:08,708 [motor op afstand] 382 00:20:10,208 --> 00:20:12,208 - [blaft] - [bleat] 383 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 - [blaft] - [bleat] 384 00:20:19,958 --> 00:20:21,666 [geluid bij scherpstellen] 385 00:20:24,166 --> 00:20:26,000 - [zachte opgeschorte muziek] - [blaat] 386 00:20:26,583 --> 00:20:28,250 [geluid van een verrekijker] 387 00:20:30,791 --> 00:20:31,791 [Michael] Schaduw! 388 00:20:32,750 --> 00:20:34,500 [Michael] Ik trakteer je op een biertje! 389 00:20:38,958 --> 00:20:41,000 [Miguel] Met één hiervan slaap ik acht uur. 390 00:20:41,583 --> 00:20:43,041 [stappen] 391 00:20:43,208 --> 00:20:44,666 [Michael] Hoe gaat het met je hoofd? 392 00:20:44,958 --> 00:20:46,041 [Carlos] Goed. 393 00:20:47,916 --> 00:20:49,375 [Carlos] En die blikken, wat is daar mee? 394 00:20:49,750 --> 00:20:50,832 [Miguel lacht zachtjes] 395 00:20:50,833 --> 00:20:53,291 [Michael] Ik maak me klaar om hem te zien en niets. 396 00:20:53,416 --> 00:20:54,415 [Michael haalt diep adem] 397 00:20:54,416 --> 00:20:57,790 Shadow, totdat we weten welk criminele netwerk achter Luna zit, 398 00:20:57,791 --> 00:20:59,500 Wij moeten verborgen blijven. 399 00:21:00,041 --> 00:21:02,166 Wacht nog een paar maanden, Oudheid. 400 00:21:03,291 --> 00:21:06,083 - [Carlos] Heb je ontdekt wat ik je vroeg? - [Miguel] Er is geen dossier over de moordenaar. 401 00:21:07,125 --> 00:21:08,833 [Miguel] Het vreemdste is waar Luna is. 402 00:21:10,208 --> 00:21:11,625 Op militair gebied. 403 00:21:12,583 --> 00:21:14,583 [stappen] 404 00:21:15,250 --> 00:21:17,375 En is het er echt al die tijd geweest? 405 00:21:19,083 --> 00:21:21,000 [blaffen] 406 00:21:22,416 --> 00:21:23,791 [dierengeluiden] 407 00:21:28,375 --> 00:21:30,375 [stappen] 408 00:21:32,166 --> 00:21:33,791 [blaffen] 409 00:21:34,541 --> 00:21:36,791 Als hij weggaat, pakken ze hem op, Oudheid. 410 00:21:37,166 --> 00:21:38,625 - [stappen] - [blaft] 411 00:21:38,958 --> 00:21:40,666 Nou, vraag het jezelf maar af. 412 00:21:41,583 --> 00:21:43,374 Neem alle soep van hem af, wie wilde mij dood? 413 00:21:43,375 --> 00:21:45,124 Ze laten me niet in zijn buurt komen. 414 00:21:45,125 --> 00:21:47,082 [drukt zijn verbazing uit] 415 00:21:47,083 --> 00:21:48,708 Waar een wil is, is een weg. 416 00:21:49,666 --> 00:21:51,208 Dat is niet waar het hier om gaat. 417 00:21:52,250 --> 00:21:55,041 [Miguel] Alleen al het feit dat ik het heb opgeslagen, brengt mij al in gevaar. 418 00:21:55,916 --> 00:21:57,875 [Carlos] En Lola en Aurélio, wat zeggen ze? 419 00:21:58,875 --> 00:22:01,208 [regionale muziek] 420 00:22:09,416 --> 00:22:10,707 [loterijverkoper] Jongeren, jullie brengen geluk. 421 00:22:10,708 --> 00:22:12,999 Na een geweldig feest, een goede rekening. 422 00:22:13,000 --> 00:22:15,374 Ik heb winnende nummers. Een serie, een beetje. 423 00:22:15,375 --> 00:22:16,665 Wat kan ik je bieden? Laten we gaan! 424 00:22:16,666 --> 00:22:18,750 - [Carlos] Niet nu, dank je. - [Loterijverkoper] Jong? 425 00:22:19,083 --> 00:22:20,750 - [Miguel] Bedankt, vriend. - [Loterijverkoper] Pardon. 426 00:22:21,291 --> 00:22:23,833 - ♪ Zeg niet dat ik er niet was ♪ - [mobiele telefoon trilt] 427 00:22:23,958 --> 00:22:26,415 ♪ Zeg niet dat ik er niet was ♪ 428 00:22:26,416 --> 00:22:29,625 ♪ Bij het huis van die vrouw ♪ 429 00:22:29,791 --> 00:22:30,958 [Carlos] Antwoord! 430 00:22:32,000 --> 00:22:34,125 Ik reageer als ik onderweg ben. 431 00:22:34,666 --> 00:22:36,583 Wat is jouw angst, Oudheid? 432 00:22:37,500 --> 00:22:39,415 ♪ Ze is opnieuw getrouwd ♪ 433 00:22:39,416 --> 00:22:40,541 Wat, 434 00:22:41,625 --> 00:22:42,916 drieduizend pesos. 435 00:22:43,333 --> 00:22:44,707 - Ik heb je al nee gezegd. - Neem ze. 436 00:22:44,708 --> 00:22:45,833 Het gaat goed met me. 437 00:22:46,375 --> 00:22:48,083 Ik heb hem al verteld dat het goed met me gaat. 438 00:22:49,291 --> 00:22:51,833 [Speelt "La Traición" van José E. Sánchez] 439 00:22:54,583 --> 00:22:55,750 Pas op. 440 00:22:56,666 --> 00:22:57,833 Rest. 441 00:22:58,333 --> 00:23:00,166 Zou je rusten als je in mijn plaats was? 442 00:23:00,500 --> 00:23:02,374 ♪ Hij wist nooit wat... ♪ 443 00:23:02,375 --> 00:23:04,083 Ik zie je over een maand. 444 00:23:05,208 --> 00:23:06,916 Stel uzelf niet bloot, wees niet dwaas. 445 00:23:07,291 --> 00:23:09,040 [vervolgt "Het verraad"] 446 00:23:09,041 --> 00:23:10,291 [Carlos] Schaduw! 447 00:23:10,916 --> 00:23:11,916 Bedankt. 448 00:23:13,791 --> 00:23:18,416 ♪ En ik aanbad haar tot het punt van de ondergang ♪ 449 00:23:19,250 --> 00:23:20,916 ♪ Het was veel liefde ♪ 450 00:23:21,083 --> 00:23:23,916 ♪ Degene die liefde voor hem beleed ♪ 451 00:23:24,125 --> 00:23:25,415 [Carlos] Heilige shit! 452 00:23:25,416 --> 00:23:29,416 ♪ En hij betaalde mij terug met een verdomd verraad ♪ 453 00:23:29,791 --> 00:23:31,625 [Carlos] Hé! Laten we gaan. 454 00:23:32,333 --> 00:23:33,624 Wat zeg je ervan, jongeman? Heb je besloten om door te gaan? 455 00:23:33,625 --> 00:23:36,540 Kijk, ik heb winnende nummers. De drievoudige acht. 456 00:23:36,541 --> 00:23:37,874 [loterijverkoper] Het is het winnende nummer. 457 00:23:37,875 --> 00:23:39,749 Ik kan je een kleine serie aanbieden. 458 00:23:39,750 --> 00:23:41,750 - [Loterijverkoper] Kom op, jongeman. Om te kijken. - [Carlos] Geef me alles. 459 00:23:41,875 --> 00:23:42,916 [Loterijverkoper] Alles? 460 00:23:45,916 --> 00:23:46,916 Dat is goed. 461 00:23:48,833 --> 00:23:51,166 - Hartelijk dank, jongeman. - [Carlos] Fijne reis. 462 00:23:56,875 --> 00:24:01,082 ♪ Serveer de drankjes om dit verraad te verdrinken ♪ 463 00:24:01,083 --> 00:24:03,333 ♪ Kleine ♪ 464 00:24:06,458 --> 00:24:10,125 [opgeschort muziek] 465 00:24:18,375 --> 00:24:21,500 [opgeschort muziek] 466 00:24:23,583 --> 00:24:25,583 [ironisch gelach] 467 00:24:26,250 --> 00:24:28,250 [ironisch gelach] 468 00:24:37,041 --> 00:24:39,041 [opgeschort muziek] 469 00:24:41,125 --> 00:24:42,541 Laten we hier weggaan, Estrada. 470 00:24:44,041 --> 00:24:45,708 [diep inademen] 471 00:24:45,958 --> 00:24:47,958 [opgeschort muziek] 472 00:24:50,916 --> 00:24:52,416 [muziek vervaagt] 473 00:24:54,166 --> 00:24:56,125 [vliegen zoemen] 474 00:24:59,083 --> 00:25:01,750 [rebuzno] 475 00:25:02,875 --> 00:25:05,416 [vliegen zoemen] 476 00:25:07,416 --> 00:25:09,583 [geluid] 477 00:25:13,333 --> 00:25:15,541 [galerijen] 478 00:25:16,375 --> 00:25:17,541 [die] 479 00:25:22,333 --> 00:25:23,707 [Mannenstem op tv] Laten we hopen op deze lockdown 480 00:25:23,708 --> 00:25:25,749 om het verkeer in de stad niet te hinderen. 481 00:25:25,750 --> 00:25:27,625 Oké, Kari, vertel het ons. Je hebt geweldig nieuws. 482 00:25:27,791 --> 00:25:29,165 [Kari op TV] Geweldig nieuws! 483 00:25:29,166 --> 00:25:30,749 De Nationale Loterij zet haar zoektocht voort 484 00:25:30,750 --> 00:25:32,708 tot de winnaar van de grootste prijs in zijn geschiedenis. 485 00:25:33,083 --> 00:25:34,541 [Kari op TV] Eén miljard pesos. 486 00:25:34,750 --> 00:25:36,290 Wat zou je doen met een miljard pesos? 487 00:25:36,291 --> 00:25:37,374 [Mannenstem op tv] Eén miljard pesos. 488 00:25:37,375 --> 00:25:38,665 Het is een bedrag dat ik niet eens kan tellen. 489 00:25:38,666 --> 00:25:40,249 [Kari op TV] Weet jij wat het winnende nummer is? 490 00:25:40,250 --> 00:25:42,249 Het winnende getal is twee. 491 00:25:42,250 --> 00:25:44,125 vijf, acht... 492 00:25:45,541 --> 00:25:47,416 [eetkameromgeving] 493 00:25:51,958 --> 00:25:53,958 [door de krant bladeren] 494 00:25:55,291 --> 00:25:57,291 [eetkameromgeving] 495 00:25:59,416 --> 00:26:00,416 [serveerster] Is alles in orde? 496 00:26:01,416 --> 00:26:02,416 Ik trek me terug. 497 00:26:04,583 --> 00:26:07,333 [opgeschort muziek] 498 00:26:15,833 --> 00:26:17,666 [spannende muziek bouwt op] 499 00:26:18,333 --> 00:26:19,666 [door de krant bladeren] 500 00:26:22,416 --> 00:26:24,166 [door de krant bladeren] 501 00:26:26,833 --> 00:26:28,916 [opgeschort muziek] 502 00:26:30,791 --> 00:26:32,291 [klokken luiden] 503 00:26:33,416 --> 00:26:35,416 [intrige muziek] 504 00:26:36,541 --> 00:26:38,541 Gisteren kwam ik en liet hier een jas op deze tafel liggen. 505 00:26:38,750 --> 00:26:39,999 - [Carlos] Heb je haar gezien? - Ze is gisteren niet gekomen. 506 00:26:40,000 --> 00:26:41,166 Dinsdag kwam hij. 507 00:26:41,500 --> 00:26:43,915 Maar heb je de jas gezien? Een oranje. 508 00:26:43,916 --> 00:26:46,375 Het enige wat ik zag was dat de eigenaar hem in een taxi zette. 509 00:26:46,500 --> 00:26:47,875 [ober] En je was erg ziek. 510 00:26:48,916 --> 00:26:50,000 Een taxi? 511 00:26:51,541 --> 00:26:53,458 - [actiemuziek] - [klopt op de deur] 512 00:26:53,625 --> 00:26:54,832 [chauffeur 1] Wij zijn al gesloten. 513 00:26:54,833 --> 00:26:57,625 - Ik heb een jas in de taxi laten liggen. - [chauffeur 1] Wij zijn al gesloten! 514 00:26:58,416 --> 00:27:00,375 - [Carlos] Het duurt niet lang meer. - Hé, hé, hé. 515 00:27:00,958 --> 00:27:02,125 [chauffeur 1] Efraïm! 516 00:27:03,083 --> 00:27:05,375 Was dat niet de man die laatst in je auto plaste? 517 00:27:05,916 --> 00:27:07,083 [iedereen lacht] 518 00:27:07,250 --> 00:27:08,540 [bestuurder 1] Dat als je hem de kans geeft om te kijken 519 00:27:08,541 --> 00:27:09,874 Ik weet niet wat er met je auto aan de hand is. 520 00:27:09,875 --> 00:27:11,083 [Efraín] Ga naar de hel. 521 00:27:12,833 --> 00:27:13,916 [chauffeur 1] Hé, idioot. 522 00:27:15,416 --> 00:27:16,666 Wat begrijp je niet? 523 00:27:17,666 --> 00:27:19,333 We zijn al gesloten, vriend. 524 00:27:20,833 --> 00:27:22,291 Dus je kunt beter doorgaan. 525 00:27:22,875 --> 00:27:24,165 Ik ben hier alleen voor de jas. 526 00:27:24,166 --> 00:27:25,750 Ik geef niets om je verdomde jasje. 527 00:27:25,875 --> 00:27:28,416 - [actiemuziek] - [chauffeur hoest] 528 00:27:30,708 --> 00:27:32,166 [Efraín] Hé, klootzak, heb je het niet gehoord? 529 00:27:32,916 --> 00:27:34,041 - [botten in hand breken] - [schreeuwt van de pijn] 530 00:27:34,166 --> 00:27:35,333 [sterke slagen] 531 00:27:38,708 --> 00:27:40,208 [actie muziek] 532 00:27:40,791 --> 00:27:42,625 [stappen] 533 00:27:47,583 --> 00:27:49,165 [meisje doet voice-over] Nee, nee, nee! 534 00:27:49,166 --> 00:27:52,375 Doe mij dit alsjeblieft niet aan! Alsjeblieft! 535 00:27:52,666 --> 00:27:53,790 En jij ook. 536 00:27:53,791 --> 00:27:55,707 Nee, nee, nee! Mijn been! 537 00:27:55,708 --> 00:27:57,541 - [Miguel] Inês. -Ik heb genoeg geleden! 538 00:27:58,708 --> 00:28:01,291 Dus wat is er aan de hand? Kom hier. 539 00:28:02,291 --> 00:28:04,291 [blaffen] 540 00:28:05,583 --> 00:28:07,583 Verbrand mijn spullen niet. 541 00:28:08,750 --> 00:28:10,915 [Miguel] Nou, ga aan de slag en doe iets nuttigs. 542 00:28:10,916 --> 00:28:12,500 Jiu-jitsu bijvoorbeeld. 543 00:28:13,166 --> 00:28:14,541 -Ja meneer! - [Miguel] Oh... 544 00:28:15,500 --> 00:28:16,499 [berichtmelding] 545 00:28:16,500 --> 00:28:18,125 [Miguel] Leg dit terug waar je het hebt. 546 00:28:20,666 --> 00:28:22,500 [mobiele telefoonsleutels] 547 00:28:26,416 --> 00:28:27,541 [zachte aanraking] 548 00:28:29,041 --> 00:28:31,291 [muziek op tv] 549 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 [muziek op tv] 550 00:28:35,458 --> 00:28:37,208 [kapitein] Ik zal ze verslaan. 551 00:28:37,958 --> 00:28:39,249 [militair] Heb je het gezien, kapitein? 552 00:28:39,250 --> 00:28:41,583 - Het is jouw beurt om te trekken. - [militair] Wie houdt er niet van om te verliezen. 553 00:28:42,375 --> 00:28:44,041 [bar-sfeer] 554 00:28:47,500 --> 00:28:49,500 [meerdere stemmen] 555 00:28:54,416 --> 00:28:56,540 [reporter] En laten we nu naar onze reporter gaan die buiten staat 556 00:28:56,541 --> 00:28:59,207 van het loterijgebouw om een eerste blik te werpen 557 00:28:59,208 --> 00:29:01,915 met de gelukkigste persoon van vandaag. 558 00:29:01,916 --> 00:29:03,291 - [Man] Je bent een miljonair! - [Reporter] Hoe gaat het? 559 00:29:04,291 --> 00:29:05,374 Gezwollen, maar... 560 00:29:05,375 --> 00:29:07,290 [verslaggever] Kun je mij een interview geven, Carlos? 561 00:29:07,291 --> 00:29:08,832 [Reporter 2] Zal hij hier in de stad blijven wonen? 562 00:29:08,833 --> 00:29:12,000 [verslaggever] Bedankt, hier zijn we met Carlos Estrada. 563 00:29:12,333 --> 00:29:14,165 Dus vertel het ons, Carlos. 564 00:29:14,166 --> 00:29:16,541 Hoe voelt het om de gelukkigste man van het land te zijn? 565 00:29:18,208 --> 00:29:19,832 [uitzendomgeving] 566 00:29:19,833 --> 00:29:20,916 [Carlos] Goed. 567 00:29:22,666 --> 00:29:25,207 [reporter] Wat denk je van mensen die alles verliezen? 568 00:29:25,208 --> 00:29:26,708 na het winnen van de loterij? 569 00:29:27,083 --> 00:29:29,375 [Carlos] Nou... wat een geluk, toch? 570 00:29:30,000 --> 00:29:32,625 [reporter] En zoveel dingen die met deze prijs te maken hebben. 571 00:29:33,083 --> 00:29:34,291 Wat heb je gepland? 572 00:29:34,583 --> 00:29:36,916 Ga je iets doneren, op reis gaan? 573 00:29:37,375 --> 00:29:38,625 [cameraklik] 574 00:29:39,291 --> 00:29:40,499 [intrige muziek] 575 00:29:40,500 --> 00:29:41,583 [verslaggever] Carlos? 576 00:29:42,583 --> 00:29:43,583 Vertel het ons. 577 00:29:45,083 --> 00:29:46,083 ik zal... 578 00:29:48,458 --> 00:29:50,458 [intrige muziek] 579 00:29:51,291 --> 00:29:53,291 [cameraklik] 580 00:29:55,666 --> 00:29:58,625 Ik zal al dit geld gebruiken om te vinden 581 00:29:59,000 --> 00:30:00,832 en neuk alle klootzakken, 582 00:30:00,833 --> 00:30:03,208 verantwoordelijk voor de moord op mijn vrouw, Alicia... 583 00:30:03,458 --> 00:30:04,916 [maattoon] 584 00:30:07,916 --> 00:30:10,791 [Mannenstem op TV] Beste publiek, Mijn excuses voor de onderbreking. 585 00:30:11,166 --> 00:30:13,499 Zoals je weet, live televisie 586 00:30:13,500 --> 00:30:15,041 Het is erg onvoorspelbaar. 587 00:30:15,208 --> 00:30:16,750 [lacht] 588 00:30:17,125 --> 00:30:19,999 Maar ik hoop dat je bij ons blijft terwijl we streamen. 589 00:30:20,000 --> 00:30:23,291 de grootste prijs uit de geschiedenis van de Nationale Loterij. 590 00:30:24,250 --> 00:30:25,500 [klik op afstandsbediening] 591 00:30:29,541 --> 00:30:32,208 [gevoelige muziek] 592 00:30:38,625 --> 00:30:40,125 [lichtere klik] 593 00:30:43,541 --> 00:30:45,541 [vogels zingen] 594 00:30:46,958 --> 00:30:49,416 [Edith] Wist je dat hij nog leefde en heb je het mij niet verteld? 595 00:30:49,916 --> 00:30:50,915 [ademt geïrriteerd uit] 596 00:30:50,916 --> 00:30:53,458 Jullie twee begrijpen het gewoon niet. 597 00:30:55,500 --> 00:30:56,832 [diepe zucht] 598 00:30:56,833 --> 00:30:58,333 [Miguel] Vergeef me, Edith. 599 00:30:59,583 --> 00:31:01,458 Ik beloof dat ik voor ze zal zorgen. 600 00:31:03,000 --> 00:31:05,333 [soldaten schreeuwen] 601 00:31:07,291 --> 00:31:08,291 Hoger! 602 00:31:12,125 --> 00:31:13,500 [schreeuwt einde] 603 00:31:13,958 --> 00:31:15,582 - [militair] Eén! - [allemaal] Eén! 604 00:31:15,583 --> 00:31:17,124 -Twee! -Twee! 605 00:31:17,125 --> 00:31:18,541 -Drie! -Drie! 606 00:31:19,291 --> 00:31:21,124 -Vier! -Vier! 607 00:31:21,125 --> 00:31:22,875 Vijf! Vijf! 608 00:31:23,750 --> 00:31:25,249 -Een! -Een! 609 00:31:25,250 --> 00:31:26,665 -Twee! -Twee! 610 00:31:26,666 --> 00:31:28,125 -Drie! -Drie! 611 00:31:28,333 --> 00:31:29,874 -Vier! -Vier! 612 00:31:29,875 --> 00:31:31,416 Vijf! Vijf! 613 00:31:31,666 --> 00:31:33,165 -Een! -Een! 614 00:31:33,166 --> 00:31:34,291 Mijn kolonel. 615 00:31:34,666 --> 00:31:35,999 -Drie! -Drie! 616 00:31:36,000 --> 00:31:37,375 -Vier! -Vier! 617 00:31:37,791 --> 00:31:40,040 Heeft Estrada al contact met u opgenomen? 618 00:31:40,041 --> 00:31:41,707 [allemaal] Eén, twee, drie! 619 00:31:41,708 --> 00:31:42,833 Verder. 620 00:31:43,541 --> 00:31:45,541 [schreeuwen] 621 00:31:46,208 --> 00:31:47,832 Ik heb de indruk dat dit niet de eerste keer is 622 00:31:47,833 --> 00:31:49,749 met wie u tijdens deze maanden communiceert. 623 00:31:49,750 --> 00:31:51,124 - [allemaal] Vier! -Of toch? 624 00:31:51,125 --> 00:31:52,290 [Allemaal] Vijf! 625 00:31:52,291 --> 00:31:53,374 - [militair] Eén! - [allemaal] Eén! 626 00:31:53,375 --> 00:31:54,457 -Twee! -Twee! 627 00:31:54,458 --> 00:31:55,540 -Drie! -Drie! 628 00:31:55,541 --> 00:31:56,916 Spreek met vertrouwen. 629 00:31:57,458 --> 00:31:58,458 [Allemaal] Vijf! 630 00:31:59,375 --> 00:32:02,250 - [allemaal] Eén, twee, drie! - Ik heb het verborgen. 631 00:32:02,583 --> 00:32:04,583 [allemaal] Vier, vijf! 632 00:32:05,291 --> 00:32:07,375 Uit veiligheidsoverwegingen heb ik het aan niemand verteld. 633 00:32:07,916 --> 00:32:09,916 Ik zou hetzelfde hebben gedaan voor mijn anciënniteit. 634 00:32:10,416 --> 00:32:11,750 [fluit] 635 00:32:11,916 --> 00:32:13,458 Wanneer zal hij zijn oorlog beginnen? 636 00:32:14,250 --> 00:32:16,250 Dit is een vraag voor mijn oudheid. 637 00:32:16,958 --> 00:32:18,583 Maar op wie heeft hij zijn oog? 638 00:32:18,875 --> 00:32:20,166 [iedereen telt] 639 00:32:20,833 --> 00:32:22,208 Ik heb mijn lijst. 640 00:32:23,208 --> 00:32:25,041 [Gabriela] En ik kan het met je delen. 641 00:32:25,375 --> 00:32:27,000 Ik heb hem niet meer gesproken. 642 00:32:28,000 --> 00:32:30,291 [iedereen telt] 643 00:32:30,708 --> 00:32:33,165 [allemaal] Eén, twee, drie! 644 00:32:33,166 --> 00:32:34,999 [Gabriela] Wees voorzichtig, Diaz. 645 00:32:35,000 --> 00:32:36,541 Hij speelt met vuur. 646 00:32:37,041 --> 00:32:38,290 Laat het niet branden. 647 00:32:38,291 --> 00:32:43,083 [allemaal] Eén, twee, drie, vier, vijf! 648 00:32:43,583 --> 00:32:45,250 [militair] Eén, twee...! 649 00:32:46,916 --> 00:32:48,541 [vogels zingen] 650 00:32:53,833 --> 00:32:55,750 - [deur piept] - [kofferbakwielen] 651 00:33:02,041 --> 00:33:03,041 [Carlos] Hallo. 652 00:33:03,791 --> 00:33:04,916 Wat doe jij hier? 653 00:33:05,333 --> 00:33:07,125 Het is ook geweldig om jou te zien. 654 00:33:07,708 --> 00:33:10,083 [Edith] Wie zou er in vredesnaam naar mijn huis komen? 655 00:33:11,166 --> 00:33:12,500 Wat wil je dat ik mijn eigen pad volg? 656 00:33:14,166 --> 00:33:16,833 [Inés] Mam, ik kan mijn laarzen niet vinden! 657 00:33:17,416 --> 00:33:19,083 [Edith] Ik help je ze nu te vinden. 658 00:33:19,791 --> 00:33:21,916 - [Carlos] Meid! - Hallo! 659 00:33:22,125 --> 00:33:24,416 - [Carlos] Ik heb een cadeau voor je meegenomen. - Laten we eens kijken. 660 00:33:24,916 --> 00:33:26,958 [Carlos] Je kunt dus zien dat ik je verjaardag niet ben vergeten. 661 00:33:32,458 --> 00:33:34,916 Ik hou niet van deze poppen. 662 00:33:35,791 --> 00:33:37,333 [Edith] Laten we onze koffer pakken. 663 00:33:37,875 --> 00:33:38,875 Ven. 664 00:33:39,625 --> 00:33:41,791 [Miguel] Mijn liefste, alsjeblieft. Zoek je laarzen, oké? 665 00:33:44,833 --> 00:33:45,833 [Carlos] Wat is er gebeurd? 666 00:33:46,708 --> 00:33:48,916 - [Inés] Maar bedankt! - [Carlos] Graag gedaan! 667 00:33:52,541 --> 00:33:54,541 Geloof jij dat je de loterij hebt gewonnen? 668 00:33:55,041 --> 00:33:56,166 [Miguel lacht zenuwachtig] 669 00:33:56,416 --> 00:33:57,666 [Carlos] Wat denk jij? 670 00:33:59,083 --> 00:34:01,250 [Carlos] De eerste lading speelgoed arriveert. 671 00:34:01,916 --> 00:34:04,458 Begin met het vragen van toestemming, laten we met alles doorgaan, oké? 672 00:34:05,416 --> 00:34:08,333 Edith neemt het meisje mee omdat ik ze niet in gevaar wil brengen. 673 00:34:09,125 --> 00:34:10,125 Perfect. 674 00:34:12,541 --> 00:34:14,166 Hij kan dus niet op mij rekenen. 675 00:34:19,916 --> 00:34:21,041 [zachte aanraking van de leuning] 676 00:34:22,250 --> 00:34:24,540 [opgeschort muziek] 677 00:34:24,541 --> 00:34:25,666 Dus het werkt niet? 678 00:34:27,750 --> 00:34:29,625 [opgeschort muziek] 679 00:34:33,416 --> 00:34:35,166 Hoeveel wil je, Oudheid? 680 00:34:36,458 --> 00:34:38,083 [Carlos] Tien miljoen, twintig? 681 00:34:38,375 --> 00:34:40,208 - Vertel me hoeveel je wilt. - Beledig me niet. 682 00:34:41,125 --> 00:34:43,208 [Miguel] Je weet dat dit niet is waar dit over gaat. 683 00:34:44,833 --> 00:34:46,625 Heb je Aurelio en Lola al gesproken? 684 00:34:48,416 --> 00:34:50,041 [raakt de leuning] 685 00:34:54,750 --> 00:34:56,000 Ze trekken. 686 00:34:58,041 --> 00:34:59,250 Ja, ze zijn loyaal. 687 00:35:03,416 --> 00:35:05,500 [opgeschort muziek] 688 00:35:07,958 --> 00:35:09,375 [Miguel] Pas op, Schaduw. 689 00:35:14,208 --> 00:35:16,208 [straatsfeer] 690 00:35:19,958 --> 00:35:21,333 Idioot. 691 00:35:23,000 --> 00:35:25,083 [straatsfeer] 692 00:35:32,625 --> 00:35:34,082 - [Aurélio raakt geïrriteerd] - Kalmeer, oké. 693 00:35:34,083 --> 00:35:36,207 Het feit dat je onhandig bent, betekent niet dat ze je uniform zullen uittrekken. 694 00:35:36,208 --> 00:35:37,708 [berichtmelding] 695 00:35:38,625 --> 00:35:39,958 [berichtmelding] 696 00:35:45,250 --> 00:35:47,291 Heeft de kapitein u ook geschreven? 697 00:35:48,333 --> 00:35:49,333 Ja. 698 00:35:49,875 --> 00:35:51,499 Hij zegt dat hij erg teleurgesteld in je is, 699 00:35:51,500 --> 00:35:53,000 die deze keer niet was uitgenodigd. 700 00:35:53,583 --> 00:35:55,583 [Aurélio] Omdat ik geen klimmer ben zoals jij. 701 00:35:57,250 --> 00:35:58,875 [hoorns] 702 00:36:01,333 --> 00:36:02,875 [lift klinkt] 703 00:36:03,750 --> 00:36:07,083 [Speelt Mark Allaway's "Nocturne in Eb"] 704 00:36:15,333 --> 00:36:17,666 [vervolgt "Nocturne in Es"] 705 00:36:25,833 --> 00:36:26,958 [Aurelio] Wauw! 706 00:36:30,375 --> 00:36:32,375 [vervolgt "Nocturne in Es"] 707 00:36:39,000 --> 00:36:40,750 Nee, ik had honger, kapitein. 708 00:36:41,666 --> 00:36:42,916 [Carlos] Het is niet voor mij. 709 00:36:45,458 --> 00:36:47,208 [Carlos] Ik vroeg om alles wat er in de brief stond. 710 00:36:48,041 --> 00:36:49,791 Maar ik denk dat het te veel was. 711 00:36:51,333 --> 00:36:53,125 Wie eet dit? 712 00:36:53,583 --> 00:36:55,000 [Lola] Veel succes, Commando. 713 00:36:55,416 --> 00:36:57,208 Probeer je onze ogen te misleiden of zo? 714 00:36:58,166 --> 00:37:00,125 [vervolgt "Nocturne in Es"] 715 00:37:02,375 --> 00:37:03,500 Hier schuilt enige waarheid in. 716 00:37:06,916 --> 00:37:08,250 [Carlos] Neem wat je wilt. 717 00:37:09,041 --> 00:37:10,208 [is verrast] 718 00:37:12,416 --> 00:37:14,166 [vervolgt "Nocturne in Es"] 719 00:37:14,291 --> 00:37:15,583 [ademt diep uit] 720 00:37:16,458 --> 00:37:18,332 Nee, kapitein, u heeft mijn leven gered. 721 00:37:18,333 --> 00:37:19,583 Het gaat niet om geld. 722 00:37:20,500 --> 00:37:23,125 [Carlos] Chunco, leer er mee te leven, klootzak. 723 00:37:24,625 --> 00:37:25,666 Het is van jou. 724 00:37:26,375 --> 00:37:28,040 Nou, als je al weet dat er actie is, 725 00:37:28,041 --> 00:37:30,707 Als u mij belt, ga ik met u mee, kapitein. 726 00:37:30,708 --> 00:37:32,208 Ik weet het en waardeer het enorm. 727 00:37:33,083 --> 00:37:34,583 [Lola] En waar is Miguel? 728 00:37:35,416 --> 00:37:36,750 Deze man is waardeloos. 729 00:37:37,583 --> 00:37:39,416 Ze had haar prioriteiten nooit helder. 730 00:37:40,666 --> 00:37:41,916 [vervolgt "Nocturne in Es"] 731 00:37:42,666 --> 00:37:45,000 [Lola] Wat? Dus hij heeft haar niet gebeld? 732 00:37:45,583 --> 00:37:47,000 Ik hoef niet met hem te praten. 733 00:37:47,541 --> 00:37:49,416 Op dit moment zal dit ons alleen maar vertragen. 734 00:37:53,625 --> 00:37:56,041 En hoe wil je dat we Luna daar weg krijgen? 735 00:37:58,875 --> 00:38:01,208 [rekeningtelmachine klinkt] 736 00:38:04,166 --> 00:38:06,083 [vrolijke muziek] 737 00:38:14,416 --> 00:38:16,125 [vrolijke muziek] 738 00:38:16,333 --> 00:38:18,333 [digitale geluiden] 739 00:38:20,208 --> 00:38:21,958 [Carlos] De uniformen zijn gearriveerd. 740 00:38:23,416 --> 00:38:25,083 Heb je de mensen gekregen waar ik om vroeg? 741 00:38:26,041 --> 00:38:27,250 Ja, kapitein. 742 00:38:27,916 --> 00:38:29,083 Van de blunders. 743 00:38:29,750 --> 00:38:31,957 Het was niet eenvoudig om twee gepensioneerden te vinden. 744 00:38:31,958 --> 00:38:33,791 [bankbiljettentelmachine] 745 00:38:38,708 --> 00:38:39,958 En het andere commando? 746 00:38:40,875 --> 00:38:42,166 Ga het voertuig eens bekijken. 747 00:38:42,375 --> 00:38:44,332 [bankbiljettentelmachine] 748 00:38:44,333 --> 00:38:46,625 Had ik hier niet een uur geleden al moeten zijn? 749 00:38:47,083 --> 00:38:48,500 Chunco bleef achter. 750 00:38:48,708 --> 00:38:51,458 Nou, Chunco bombardeerde ons met dit alles in minder dan twee dagen. 751 00:38:52,625 --> 00:38:53,874 Het is groen. 752 00:38:53,875 --> 00:38:55,375 [bankbiljettentelmachine] 753 00:38:57,791 --> 00:38:59,666 [intrige muziek] 754 00:39:01,000 --> 00:39:03,333 En denk je echt dat ze Luna daar hebben? 755 00:39:07,833 --> 00:39:10,208 [Carlos] Ben je al bang om in de parade te infiltreren of zo? 756 00:39:11,333 --> 00:39:12,750 - [geluid van zware automotor] - Het is de perfecte afleiding. 757 00:39:13,583 --> 00:39:14,957 Nooit van een gevangene gehoord 758 00:39:14,958 --> 00:39:17,500 voor degenen die langer dan zes maanden in een militair kamp hebben gezeten. 759 00:39:18,083 --> 00:39:19,750 Luna is niet zomaar een gevangene. 760 00:39:21,708 --> 00:39:23,749 We moeten hem eruit halen voordat ze hem verplaatsen. 761 00:39:23,750 --> 00:39:26,208 [geluid van elektrische deuren] 762 00:39:27,375 --> 00:39:28,916 [claxon] 763 00:39:29,458 --> 00:39:30,791 [motor klinkt] 764 00:39:32,083 --> 00:39:34,125 [banden slippen] 765 00:39:34,958 --> 00:39:36,958 [elektronische muziek] 766 00:39:40,500 --> 00:39:41,916 [muziek eindigt] 767 00:39:42,500 --> 00:39:43,625 [autodeur] 768 00:39:46,791 --> 00:39:48,708 [stappen] 769 00:39:53,250 --> 00:39:54,250 [zucht] 770 00:39:59,666 --> 00:40:00,958 Vonden ze de kleur niet leuk of zo? 771 00:40:01,625 --> 00:40:02,791 Wat vroeg ik van hem? 772 00:40:04,000 --> 00:40:05,666 Ik vroeg hem om een tactisch voertuig, 773 00:40:05,916 --> 00:40:08,040 - Een vrachtwagen. - Ja, maar dan de goedkoopste. 774 00:40:08,041 --> 00:40:10,041 De scheve pantserwagens bleven tot december staan. 775 00:40:10,500 --> 00:40:12,375 [Aurélio] Dit werd mij onmiddellijk bezorgd. 776 00:40:12,666 --> 00:40:15,000 Het is gepantserd. Nou ja, soort van. 777 00:40:15,708 --> 00:40:18,333 OK! Met deze zullen we onopgemerkt blijven. 778 00:40:18,500 --> 00:40:20,916 De waarheid is dat ik er altijd al een wilde kopen. 779 00:40:21,916 --> 00:40:23,416 [inpakkend geluid] 780 00:40:25,708 --> 00:40:27,500 Ik neem de beste barbecue mee. 781 00:40:27,875 --> 00:40:30,416 Met de groene saus waar mijn Antigüedad van houdt. 782 00:40:31,916 --> 00:40:34,291 Oh! Je houdt niet van peper, hè? 783 00:40:35,833 --> 00:40:36,916 [Lola] Chunco. 784 00:40:37,291 --> 00:40:38,916 [Aurélio] Laten we achter Luna aan gaan, klootzakken! 785 00:40:40,208 --> 00:40:42,833 [muziek van de fanfare] 786 00:40:47,375 --> 00:40:48,791 [drums] 787 00:40:52,250 --> 00:40:54,250 [Marching Band gaat verder] 788 00:40:57,291 --> 00:40:58,625 [soldaten geven instructies] 789 00:40:59,750 --> 00:41:01,000 [fluit] 790 00:41:01,708 --> 00:41:02,790 [oorlogskreten] 791 00:41:02,791 --> 00:41:04,125 [fluit] 792 00:41:05,833 --> 00:41:07,833 [intrige muziek] 793 00:41:12,083 --> 00:41:13,958 [mannenstem op de radio] 794 00:41:16,875 --> 00:41:18,875 [intrige muziek] 795 00:41:21,958 --> 00:41:23,708 [mannenstem op de radio] 796 00:41:25,958 --> 00:41:27,916 - [motor starten] - [fluit] 797 00:41:30,458 --> 00:41:31,458 In positie. 798 00:41:31,708 --> 00:41:33,290 - Ik zit nog in fase twee. - [man] Stop! 799 00:41:33,291 --> 00:41:34,374 [Lola] Drie. 800 00:41:34,375 --> 00:41:35,832 [allemaal] Nu! 801 00:41:35,833 --> 00:41:37,208 [Lola] We zijn klaar. 802 00:41:37,333 --> 00:41:39,250 [soldaten geven instructies] 803 00:41:40,125 --> 00:41:41,791 [Marching Band gaat verder] 804 00:41:42,750 --> 00:41:44,166 [Lola] Geheim. 805 00:41:44,666 --> 00:41:45,833 Doe het rustig aan. 806 00:41:47,708 --> 00:41:49,500 [intrige muziek] 807 00:41:51,375 --> 00:41:52,958 [Lola] Blijf bewegen, schoonheid. 808 00:41:53,166 --> 00:41:54,458 Er gebeurt hier niets. 809 00:41:56,333 --> 00:41:57,749 [militair applaus] 810 00:41:57,750 --> 00:41:59,500 [applaus] 811 00:42:07,375 --> 00:42:09,166 [intrige muziek] 812 00:42:11,500 --> 00:42:13,166 [toetsenbord] 813 00:42:14,041 --> 00:42:15,500 [digitaal geluid] 814 00:42:17,333 --> 00:42:18,958 [geluid van wapens die klikken terwijl ze lopen] 815 00:42:20,458 --> 00:42:21,791 [Carlos] Verslag, Aurélio. 816 00:42:23,541 --> 00:42:25,208 [toetsenbord] 817 00:42:26,250 --> 00:42:27,457 Kom op, kom op. 818 00:42:27,458 --> 00:42:29,500 [digitaal geluid] 819 00:42:30,250 --> 00:42:31,416 - Aurelio. - [Aurélio] Ja, bijna. 820 00:42:32,125 --> 00:42:34,000 [toetsenbord] 821 00:42:34,583 --> 00:42:36,000 [transmissie mislukt] 822 00:42:37,875 --> 00:42:39,708 [intrige muziek] 823 00:42:40,208 --> 00:42:41,875 - Circuit vrijgegeven. - [Carlos] Klaar. 824 00:42:44,875 --> 00:42:45,958 [Carlos] Jij blijft daar. 825 00:42:47,166 --> 00:42:48,375 Ik wil het schoon. 826 00:42:49,958 --> 00:42:51,666 [geluid van wapens die klikken terwijl ze lopen] 827 00:42:52,458 --> 00:42:54,333 [militaire instructies] 828 00:42:54,958 --> 00:42:56,916 [mannen marcheren] 829 00:42:59,916 --> 00:43:02,541 [intrige muziek] 830 00:43:03,583 --> 00:43:05,583 [geluid van wapens die klikken terwijl ze lopen] 831 00:43:12,291 --> 00:43:13,833 [intrige muziek] 832 00:43:17,916 --> 00:43:19,916 [geluid van wapens die klikken terwijl ze lopen] 833 00:43:23,250 --> 00:43:25,416 - Je cadeau komt eraan. - [flensaanpassing] 834 00:43:26,375 --> 00:43:27,750 [metaalachtig geluid] 835 00:43:27,916 --> 00:43:29,208 - [iedereen zucht] - [donder] 836 00:43:30,333 --> 00:43:32,000 ♪ Verdriet ♪ 837 00:43:33,166 --> 00:43:35,791 ♪ Dat ik je verstrengeld in mijn huid draag ♪ 838 00:43:36,166 --> 00:43:38,208 ♪ Als een silhouet ♪ 839 00:43:40,083 --> 00:43:41,958 ♪ Verdriet ♪ 840 00:43:42,375 --> 00:43:44,165 ♪ Ik vraag het niet eens ♪ 841 00:43:44,166 --> 00:43:45,541 [Carlos sarcastisch] Wat lijden ze hier! 842 00:43:45,916 --> 00:43:47,500 ♪ Voor altijd ♪ 843 00:43:48,083 --> 00:43:49,833 [ironisch] Wie ben jij in godsnaam? 844 00:43:51,041 --> 00:43:53,041 -Wat is dat? - Je geluksdag. 845 00:43:53,375 --> 00:43:54,374 [Hector] Ah! 846 00:43:54,375 --> 00:43:56,707 [vrouw] Hé, hé, hé, jij flikker! 847 00:43:56,708 --> 00:43:59,083 Ga weg, klootzak! 848 00:43:59,500 --> 00:44:01,583 [vrouw] Hector, wat is dit in vredesnaam? 849 00:44:03,041 --> 00:44:05,291 [bolero-stijl muziek] 850 00:44:05,708 --> 00:44:06,833 [Vrouw] Laat me gaan! 851 00:44:07,458 --> 00:44:09,290 Laat mij gaan. Laat me gaan, jij trut! 852 00:44:09,291 --> 00:44:11,875 - [Heitor] Ben jij weer, idioot? - [Vrouw] Wat wil je in vredesnaam? 853 00:44:14,500 --> 00:44:17,541 [fanfare speelt] 854 00:44:19,708 --> 00:44:21,708 [intrige muziek] 855 00:44:26,791 --> 00:44:27,791 [Vargas] Hé! 856 00:44:28,500 --> 00:44:30,500 Identificeer uzelf alstublieft. 857 00:44:31,625 --> 00:44:33,625 [intrige muziek] 858 00:44:35,166 --> 00:44:36,666 [Vargas] Identificeer jezelf. 859 00:44:39,250 --> 00:44:40,250 Hoi! 860 00:44:41,916 --> 00:44:43,541 - [snijdt de cartridge door] - [Vargas] Kom met me mee. 861 00:44:45,458 --> 00:44:47,041 [intrige muziek] 862 00:44:48,041 --> 00:44:50,208 [mannenstem] Commando, de flyer heeft ons al bereikt. 863 00:44:50,916 --> 00:44:52,166 - [Bandmuziek op de achtergrond] - [Verdachte muziek speelt] 864 00:44:52,916 --> 00:44:54,207 [Mannenstem] Ze komen eraan! Kom op, ze komen! 865 00:44:54,208 --> 00:44:56,332 [vrouw] Fuck jullie allemaal, idioten! 866 00:44:56,333 --> 00:44:57,457 [Man's stem] Kom binnen! 867 00:44:57,458 --> 00:44:58,958 - [deur kraakt] - [gealarmeerde vrouw] Doe iets! 868 00:44:59,375 --> 00:45:00,375 [Vrouw veeleisend] Doe iets! 869 00:45:01,333 --> 00:45:02,333 - [vrouw] Voor jou! - [schot] 870 00:45:03,125 --> 00:45:04,833 [spottende vrouw] Dus je denkt dat je geweldig bent? 871 00:45:05,833 --> 00:45:06,749 [spottende vrouw] Laten we nu aan de slag gaan, idioot...! 872 00:45:06,750 --> 00:45:07,915 [oorlogskreten] 873 00:45:07,916 --> 00:45:09,000 [Gestoorde vrouw] Hector! 874 00:45:10,000 --> 00:45:11,416 [Vrouw eist] Heitor, doe iets! 875 00:45:11,666 --> 00:45:12,833 [geweerschot wordt aangezien voor tromgeroffel] 876 00:45:14,291 --> 00:45:16,750 [intrige muziek] 877 00:45:20,750 --> 00:45:22,416 [metalen deur] 878 00:45:22,666 --> 00:45:24,666 [muziek van de fanfare] 879 00:45:24,833 --> 00:45:26,750 [metalen deur] 880 00:45:28,416 --> 00:45:29,416 [Carlos] Klootzak! 881 00:45:30,250 --> 00:45:32,041 [Carlos boos] Ik zei schoon, idioot. 882 00:45:36,875 --> 00:45:38,875 [intrige muziek] 883 00:45:41,000 --> 00:45:44,000 - [geluid van wapens en deuren] - [motor start] 884 00:45:47,208 --> 00:45:48,415 [geluid van wapens die klikken terwijl ze lopen] 885 00:45:48,416 --> 00:45:50,249 [Carlos] Geef die klootzakken nu meteen het geld, 886 00:45:50,250 --> 00:45:51,708 Ik wil ze niet meer zien. 887 00:45:52,041 --> 00:45:53,583 [fluit] 888 00:45:54,458 --> 00:45:56,375 [de motor versnelt] 889 00:45:57,750 --> 00:45:59,583 [muziek eindigt] 890 00:46:00,958 --> 00:46:02,416 [Aurélio] Vijf miljoen weegt echt veel. 891 00:46:03,041 --> 00:46:06,625 - [zak valt] - [geweren klikken] 892 00:46:09,000 --> 00:46:11,000 [zware ademhaling] 893 00:46:14,208 --> 00:46:16,375 Ik heb er al voor gezorgd dat hij het begrijpt, mijn kapitein. 894 00:46:17,458 --> 00:46:18,750 [Carlos] Laten we dan gaan. 895 00:46:20,166 --> 00:46:21,458 [deur gaat open en kraakt] 896 00:46:21,583 --> 00:46:23,125 [Hector zucht] 897 00:46:23,291 --> 00:46:25,208 - [elektrische lading] - [Hector zucht] 898 00:46:25,583 --> 00:46:27,625 [Hector zucht] 899 00:46:33,500 --> 00:46:34,708 [hamer klinkt] 900 00:46:42,125 --> 00:46:43,791 Ben je dom of zo? 901 00:46:44,041 --> 00:46:46,500 [Hector] Je hebt heel weinig tijd voordat ze mij komen halen. 902 00:46:47,750 --> 00:46:49,166 [hamer klinkt] 903 00:46:51,416 --> 00:46:52,833 [nagels klinken] 904 00:46:54,833 --> 00:46:56,916 [Carlos] Je gaat me alles vertellen wat je weet, klootzak. 905 00:46:59,208 --> 00:47:00,541 Ja natuurlijk. 906 00:47:01,416 --> 00:47:02,416 [ironisch] Heb je een plek om te schrijven? 907 00:47:03,791 --> 00:47:05,375 [schreeuw van pijn] 908 00:47:08,666 --> 00:47:10,000 [kreunt van de pijn] 909 00:47:10,291 --> 00:47:11,415 [klap] 910 00:47:11,416 --> 00:47:13,708 [babbelt van de pijn] Klootzak! 911 00:47:14,166 --> 00:47:16,000 [kreunt van de pijn] 912 00:47:16,666 --> 00:47:18,457 [Carlos] Niet huilen, papa. Huil niet. 913 00:47:18,458 --> 00:47:20,125 Vertel me gewoon hoe ze heet. 914 00:47:21,375 --> 00:47:23,416 Wat is de naam van de persoon die mijn vrouw heeft vermoord? 915 00:47:24,083 --> 00:47:25,666 [zucht, de pijn tegenhoudend] 916 00:47:25,875 --> 00:47:26,875 Ik weet het niet. 917 00:47:27,916 --> 00:47:29,415 - [metaalkletter] - [schreeuwt van de pijn] 918 00:47:29,416 --> 00:47:30,624 [Aurelio] Oef! 919 00:47:30,625 --> 00:47:32,583 [Hector schreeuwt van de pijn] 920 00:47:35,083 --> 00:47:36,958 [Hector schreeuwt van de pijn] 921 00:47:37,625 --> 00:47:38,624 [huilen] 922 00:47:38,625 --> 00:47:40,208 [Carlos] Waarom wilden ze mij vermoorden? 923 00:47:41,791 --> 00:47:43,333 Wie werkt met jou samen? 924 00:47:43,583 --> 00:47:45,583 [pijn broek] 925 00:47:45,958 --> 00:47:47,374 Ik weet zijn naam niet. 926 00:47:47,375 --> 00:47:49,375 [pijn broek] 927 00:47:49,500 --> 00:47:52,750 [Heitor] Het enige dat ik weet is dat hij iemand is zoals wij. 928 00:47:53,166 --> 00:47:54,625 Gemaakt van hetzelfde materiaal. 929 00:47:55,291 --> 00:47:56,958 Net zoals jij en ik. 930 00:47:57,916 --> 00:47:59,916 Hoe heet hij? Wie weet? 931 00:48:01,916 --> 00:48:04,083 - [Carlos] Van wie neem je orders aan? - Ik weet niets. 932 00:48:04,625 --> 00:48:06,333 - [Carlos] Je zou het niet begrijpen. -Hoe heet hij? 933 00:48:06,458 --> 00:48:08,500 - [metaalkletter] - [schreeuw van pijn] 934 00:48:09,500 --> 00:48:12,083 Het kostte me een uur om je uit de kazerne te krijgen. 935 00:48:13,166 --> 00:48:15,833 Denk je dat ik je familie en kinderen niet kan vinden? 936 00:48:16,250 --> 00:48:18,915 [Heitor] Dat is alles! Waarom breng je ze niet hierheen en snijdt hun keel door? 937 00:48:18,916 --> 00:48:20,791 Hoe hebben ze het haar van je moeder geknipt? 938 00:48:20,916 --> 00:48:22,832 [intrige muziek] 939 00:48:22,833 --> 00:48:24,125 [Heitor] Idioot! 940 00:48:25,083 --> 00:48:26,041 [metalen pony] 941 00:48:26,583 --> 00:48:28,166 - [schreeuwt] - [schot] 942 00:48:29,916 --> 00:48:30,916 [Oma] Katapult! 943 00:48:32,083 --> 00:48:33,625 [Lola] Zout, zout, zout! 944 00:48:33,916 --> 00:48:35,332 [actie muziek] 945 00:48:35,333 --> 00:48:36,416 [Aurelio] Neer! 946 00:48:36,583 --> 00:48:37,665 [schoten] 947 00:48:37,666 --> 00:48:38,750 [Aurelio] Lola! 948 00:48:39,166 --> 00:48:40,666 [alarm klinkt] 949 00:48:41,333 --> 00:48:42,333 [Carlos] Kom op, Lola! 950 00:48:42,833 --> 00:48:44,208 [alarm klinkt] 951 00:48:45,000 --> 00:48:46,000 [Lola] Verandering! 952 00:48:48,958 --> 00:48:50,833 - [gebroken glas] - [schoten] 953 00:48:54,916 --> 00:48:55,916 [Aurelio] Vooruit! 954 00:48:57,208 --> 00:48:58,208 [Lola] Beweeg! 955 00:49:03,583 --> 00:49:04,583 [Aurélio] Ik kom eraan! 956 00:49:05,875 --> 00:49:07,083 [Aurélio] Kom op, kom binnen! 957 00:49:07,500 --> 00:49:08,500 [Aurelio] Laten we gaan! 958 00:49:09,375 --> 00:49:10,458 [schoten] 959 00:49:11,625 --> 00:49:13,375 [banden slippen] 960 00:49:13,833 --> 00:49:15,832 [de motor versnelt] 961 00:49:15,833 --> 00:49:17,791 [schoten] 962 00:49:18,791 --> 00:49:20,208 [schoten] 963 00:49:21,875 --> 00:49:23,250 [Lola schreeuwt] Versnel! 964 00:49:27,666 --> 00:49:28,833 - [geweerschoten] - [Lola schreeuwt] 965 00:49:31,666 --> 00:49:33,000 [schoten] 966 00:49:34,666 --> 00:49:37,000 - [voertuig accelereert] - [metalen deur] 967 00:49:37,916 --> 00:49:39,540 [zware ademhaling] 968 00:49:39,541 --> 00:49:41,125 -Hebben ze je gevolgd? - [Aurelio] Nee! 969 00:49:41,416 --> 00:49:43,958 'Denk na! Zijn ze je gevolgd?' "Nee, ze zijn mij niet gevolgd!" 970 00:49:44,666 --> 00:49:46,707 Ga je gang, ga je gang! 971 00:49:46,708 --> 00:49:49,208 [Lola] Waar kwamen deze klootzakken vandaan? Heilige onzin! 972 00:49:49,708 --> 00:49:51,416 - [Lola, opgewonden] Voorzichtig! - [hoorn] 973 00:49:51,666 --> 00:49:53,041 [Lola] Kapitein, gaat het met u? 974 00:49:54,125 --> 00:49:55,833 [voertuig versnelt] 975 00:49:56,208 --> 00:49:58,291 [geïrriteerd] Ik ging net een paar verdomde taco's eten. 976 00:50:00,833 --> 00:50:02,125 [Carlos] Let op de achterkant. 977 00:50:02,458 --> 00:50:04,875 - [Carlos] Laten we naar het landhuis gaan. - [Aurélio] Deze cast was erg intens. 978 00:50:05,000 --> 00:50:06,250 [Aurélio] Hij bewoog zich als de Groene Baretten. 979 00:50:06,708 --> 00:50:08,500 [claxon] 980 00:50:09,750 --> 00:50:12,916 - [actiemuziek] - [banden piepen] 981 00:50:13,166 --> 00:50:14,375 [Lola] Het is dezelfde klootzak! 982 00:50:15,333 --> 00:50:16,708 [voertuig versnelt] 983 00:50:17,125 --> 00:50:19,125 [banden piepen] 984 00:50:20,666 --> 00:50:22,541 [Lola, opgewonden] Hier komt het, hier komt het, hier komt het! 985 00:50:23,541 --> 00:50:25,082 [voertuig versnelt] 986 00:50:25,083 --> 00:50:26,166 [in het Engels] Verdomme! 987 00:50:26,625 --> 00:50:28,000 [voertuig versnelt] 988 00:50:29,541 --> 00:50:31,000 [voertuig versnelt] 989 00:50:33,291 --> 00:50:34,958 [Lola] Ga je gang, ga je gang! 990 00:50:36,000 --> 00:50:37,583 [voertuig versnelt] 991 00:50:38,125 --> 00:50:39,250 [Lola veranderd] Voorzichtig! 992 00:50:39,416 --> 00:50:40,458 [zucht] 993 00:50:41,333 --> 00:50:43,083 [voertuig versnelt] 994 00:50:43,458 --> 00:50:44,791 [Lola] Haal ons hier weg, kapitein! 995 00:50:45,458 --> 00:50:46,583 [voertuig versnelt] 996 00:50:47,291 --> 00:50:48,833 [Carlos] Verdomme, geef het aan hem! 997 00:50:48,958 --> 00:50:50,541 [banden slippen] 998 00:50:51,000 --> 00:50:52,874 - [Lola] Kom op, kom op, kom op! - [Carlos] Nu! 999 00:50:52,875 --> 00:50:54,125 [voertuigen versnellen] 1000 00:51:00,708 --> 00:51:02,500 [banden piepen] 1001 00:51:03,458 --> 00:51:04,458 [banden piepen] 1002 00:51:06,333 --> 00:51:07,958 - [schreeuwt] - [luide knal] 1003 00:51:10,541 --> 00:51:11,541 Geef mij de kaars! 1004 00:51:11,958 --> 00:51:12,958 [Aurelio schreeuwt] 1005 00:51:17,875 --> 00:51:18,833 [schoten] 1006 00:51:22,375 --> 00:51:23,708 [Lola] Geest, geest, geest! 1007 00:51:26,041 --> 00:51:27,500 [actie muziek] 1008 00:51:29,125 --> 00:51:30,000 [banden slippen] 1009 00:51:36,583 --> 00:51:38,791 [Lola] Hij komt dichtbij, hij komt dichtbij! 1010 00:51:38,958 --> 00:51:39,915 [piep] 1011 00:51:39,916 --> 00:51:41,666 - [Carlos] Heb je het gezegd? -C-4! 1012 00:51:46,333 --> 00:51:48,333 - [hard geluid] - [oorsuizen] 1013 00:51:50,750 --> 00:51:52,333 [oorsuizen] 1014 00:51:53,291 --> 00:51:55,291 [voertuig versnelt] 1015 00:51:56,125 --> 00:51:58,125 [voertuig nadert] 1016 00:51:59,791 --> 00:52:01,333 [banden slippen] 1017 00:52:03,708 --> 00:52:05,500 [dia] 1018 00:52:07,750 --> 00:52:09,583 [straatmuziek] 1019 00:52:09,958 --> 00:52:11,625 [wanhopig huilen] 1020 00:52:12,208 --> 00:52:13,457 [wanhopig huilen] 1021 00:52:13,458 --> 00:52:14,874 [Carlos] Gooi het geld weg! 1022 00:52:14,875 --> 00:52:15,958 [Aurelio] Wat? 1023 00:52:16,875 --> 00:52:17,875 Alle! 1024 00:52:20,000 --> 00:52:21,166 [tas rits] 1025 00:52:22,916 --> 00:52:24,166 - [banden slippen] - [geschreeuw van gejuich] 1026 00:52:27,250 --> 00:52:28,875 [actie muziek] 1027 00:52:29,916 --> 00:52:31,250 [straatmuziek] 1028 00:52:32,583 --> 00:52:33,915 [actie muziek] 1029 00:52:33,916 --> 00:52:35,249 [voertuig versnelt] 1030 00:52:35,250 --> 00:52:37,500 ♪ Ik heb hem gelukkig gemaakt, ik ben... ♪ 1031 00:52:38,291 --> 00:52:39,416 [voertuig versnelt] 1032 00:52:40,750 --> 00:52:42,208 - [harde klap] - [paniekschreeuwen] 1033 00:52:45,791 --> 00:52:46,625 [paniek schreeuwt] 1034 00:52:52,291 --> 00:52:53,625 [voertuig versnelt] 1035 00:52:54,208 --> 00:52:56,041 [banden slippen] 1036 00:52:56,250 --> 00:52:57,666 [uitbarsting van woede] 1037 00:52:57,833 --> 00:52:59,541 [Carlos] Wat heeft hij gedaan? Heeft hij ze vermoord? 1038 00:53:03,208 --> 00:53:05,208 [ademt diep uit] 1039 00:53:11,833 --> 00:53:13,833 [opgeschort muziek] 1040 00:53:27,666 --> 00:53:29,082 [opgeschort muziek] 1041 00:53:29,083 --> 00:53:30,875 [remmen piepen] 1042 00:53:34,333 --> 00:53:38,125 [autodeuren] 1043 00:53:42,583 --> 00:53:44,583 [opgeschort zachte muziek] 1044 00:53:45,208 --> 00:53:47,125 [alarm klinkt] 1045 00:53:47,583 --> 00:53:48,875 [open deur] 1046 00:53:49,541 --> 00:53:50,875 [Ze kloppen op de deur] 1047 00:53:51,416 --> 00:53:53,250 [stappen] 1048 00:53:58,583 --> 00:54:00,833 [Carlos zucht] 1049 00:54:01,375 --> 00:54:03,375 [stappen] 1050 00:54:04,291 --> 00:54:06,500 - [Carlos zucht] - [stappen] 1051 00:54:06,958 --> 00:54:08,958 [opgeschort zachte muziek] 1052 00:54:09,333 --> 00:54:10,583 [Lola zucht] 1053 00:54:11,833 --> 00:54:13,416 [Aurélio] Dit is een herenhuis, nietwaar? 1054 00:54:14,041 --> 00:54:16,374 - [Lola zucht] - [geweren klikken] 1055 00:54:16,375 --> 00:54:17,791 [Aurelio zucht] 1056 00:54:22,791 --> 00:54:24,125 [lichtere klik] 1057 00:54:25,208 --> 00:54:26,625 [ademt uit] 1058 00:54:31,500 --> 00:54:34,125 [Lola] En wat is Luna's relatie met deze man? 1059 00:54:34,916 --> 00:54:36,583 [Aurélio] Ik heb de jacuzzi-kamer, toch? 1060 00:54:37,708 --> 00:54:38,708 [Carlos] Deze klootzak heeft pech. 1061 00:54:40,833 --> 00:54:43,208 - Vind ons leuk. - [Aurélio] Je maakt een grapje. 1062 00:54:43,416 --> 00:54:45,415 - [Lola] Controleer het bestand. - [Aurélio] Ja, ik werk eraan. 1063 00:54:45,416 --> 00:54:47,500 [Lola] Ze moet uit de Stille Oceaan komen, net als Luna. 1064 00:54:50,083 --> 00:54:52,791 [Carlos] Als Luna wegwerpbaar is... dan is de moordenaar dat ook. 1065 00:54:53,583 --> 00:54:54,583 Om te kijken. 1066 00:54:57,583 --> 00:54:59,082 [Aurélio] Ze hebben de sleutels opnieuw veranderd. 1067 00:54:59,083 --> 00:55:00,666 Het is alleen van binnenuit toegankelijk. 1068 00:55:02,375 --> 00:55:04,000 We moeten weer de wapens oppakken. 1069 00:55:05,166 --> 00:55:06,958 We moeten naar de andere eenheid gaan om meer speelgoed en geld te halen. 1070 00:55:07,500 --> 00:55:09,500 - Laat Chunco gaan. - Ze gaan allebei! 1071 00:55:11,000 --> 00:55:12,291 Wie zal mij dekken, Oudheid? 1072 00:55:13,458 --> 00:55:15,041 [Carlos] En ik praat met Miguel over het dossier. 1073 00:55:18,416 --> 00:55:19,750 Hé, 1074 00:55:20,000 --> 00:55:21,666 Ik heb nog drie dagen. 1075 00:55:23,958 --> 00:55:26,333 Vertrouw hem, alles komt goed, hij weet wat hij doet. 1076 00:55:27,083 --> 00:55:28,499 Verschijn jij op het veld? 1077 00:55:28,500 --> 00:55:29,749 Ik moet dit doen. 1078 00:55:29,750 --> 00:55:31,791 Ze willen mij volgende week naar de jungle sturen. 1079 00:55:32,000 --> 00:55:33,208 Naar de jungle? 1080 00:55:37,333 --> 00:55:39,333 [stappen terugtrekken] 1081 00:55:48,041 --> 00:55:49,291 [Alicia hijgend] Weg? 1082 00:55:50,791 --> 00:55:52,750 [opgeschort zachte muziek] 1083 00:55:52,875 --> 00:55:54,165 Weg. 1084 00:55:54,166 --> 00:55:56,374 [weergalmende opgeschorte muziek] 1085 00:55:56,375 --> 00:55:58,291 [open deuren] 1086 00:55:59,750 --> 00:56:01,582 [opgeschort muziek] 1087 00:56:01,583 --> 00:56:03,125 [ademt uit met kracht en woede] 1088 00:56:07,166 --> 00:56:08,166 [Miguel] Wat wil je? 1089 00:56:08,916 --> 00:56:10,541 [zware voetstappen] 1090 00:56:10,833 --> 00:56:12,583 Wat wil hij in godsnaam? 1091 00:56:13,625 --> 00:56:15,625 [opgeschort muziek] 1092 00:56:17,083 --> 00:56:19,165 Ik heb het nodig dat het overeenkomt met de oudheid, die in het archief. 1093 00:56:19,166 --> 00:56:21,540 [Miguel] Nee, je hebt het mis. Je bent niet in de positie om mij iets te vragen. 1094 00:56:21,541 --> 00:56:23,790 Jij betrad het veld en doodde twee van ons. 1095 00:56:23,791 --> 00:56:25,250 [hoorbare slokjes] 1096 00:56:26,375 --> 00:56:27,750 Deze dingen gebeuren. 1097 00:56:27,916 --> 00:56:29,500 Probeer mij niet voor de gek te houden. 1098 00:56:30,250 --> 00:56:31,290 [Miguel] Hmm? 1099 00:56:31,291 --> 00:56:33,332 [Carlos] Ik deed precies wat ik moest doen. 1100 00:56:33,333 --> 00:56:34,416 'Het is goed. 1101 00:56:35,416 --> 00:56:36,833 Nou, tel mij maar mee. 1102 00:56:37,416 --> 00:56:39,666 [Carlos] Hoe snel vergat hij de broederschap. 1103 00:56:40,750 --> 00:56:41,916 Mystiek. 1104 00:56:44,000 --> 00:56:45,666 Wie heeft hem gered op het strand? 1105 00:56:46,333 --> 00:56:48,332 Wie heeft het in de bergen verborgen? Was ik het niet, klootzak? 1106 00:56:48,333 --> 00:56:49,416 [Carlos] Ja. 1107 00:56:50,583 --> 00:56:52,624 En ik zou je bedanken als je de moed had. 1108 00:56:52,625 --> 00:56:54,875 - om mij te helpen Luna eruit te krijgen. -Hoe zit het met mijn familie? 1109 00:56:57,041 --> 00:56:59,041 Met jou meegaan is desertie. 1110 00:56:59,458 --> 00:57:00,666 Het is een gevangenis. 1111 00:57:01,166 --> 00:57:03,500 En ik ga mijn uniform niet ophangen, niet voor jou, niet voor iemand anders. 1112 00:57:04,541 --> 00:57:05,625 Zijn wij? 1113 00:57:07,041 --> 00:57:09,041 [opgeschort muziek] 1114 00:57:10,041 --> 00:57:12,041 [Carlos verheft zijn stem] Twaalf jaar was mijn schaduw! 1115 00:57:12,375 --> 00:57:14,540 Alicia's moordenaar is lid van de Special Forces. 1116 00:57:14,541 --> 00:57:16,290 Ga je niets doen? Wees geen lafaard. 1117 00:57:16,291 --> 00:57:17,666 Wat zal uw dochter zeggen? 1118 00:57:18,916 --> 00:57:20,916 [spannende muziek bouwt op] 1119 00:57:22,541 --> 00:57:24,333 [toetsenbord] 1120 00:57:25,416 --> 00:57:27,083 - [muziek eindigt] - Tien minuten, mijn kapitein. 1121 00:57:28,291 --> 00:57:29,666 [stoel wielen] 1122 00:57:30,708 --> 00:57:32,708 [stoel wielen] 1123 00:57:40,375 --> 00:57:41,833 [deur gaat dicht] 1124 00:57:42,375 --> 00:57:44,166 [toetsenbord] 1125 00:57:48,000 --> 00:57:50,000 - [zware schuifelende geluiden] - [spannende muziek] 1126 00:57:53,208 --> 00:57:54,541 [toetsenbord] 1127 00:57:58,500 --> 00:58:01,833 [digitale geluiden] 1128 00:58:06,666 --> 00:58:07,916 [klik] 1129 00:58:13,333 --> 00:58:15,333 [geluiden van buitenaf] 1130 00:58:22,041 --> 00:58:23,125 [digitale geluiden] 1131 00:58:25,791 --> 00:58:27,750 [slepende geluiden] 1132 00:58:29,833 --> 00:58:30,875 [klik] 1133 00:58:38,833 --> 00:58:41,875 [klik] 1134 00:58:46,833 --> 00:58:48,833 [opgeschort muziek] 1135 00:58:49,583 --> 00:58:52,125 [muis scrollgeluid] 1136 00:58:53,583 --> 00:58:55,000 [klik] 1137 00:59:03,541 --> 00:59:05,541 [opgeschort muziek] 1138 00:59:05,875 --> 00:59:07,250 [klik] 1139 00:59:18,916 --> 00:59:20,916 [opgeschort muziek] 1140 00:59:21,166 --> 00:59:23,208 [mobiele telefoon piep] 1141 00:59:26,791 --> 00:59:29,166 [Gabriela] Wat doe je als je alleen missies uitvoert? 1142 00:59:32,291 --> 00:59:34,208 [opgeschort muziek] 1143 00:59:37,500 --> 00:59:40,250 Ik heb zojuist de moordenaar van Alicia Estrada gevonden, mijn kolonel. 1144 00:59:42,916 --> 00:59:45,500 Je was altijd een voorzichtige en gedisciplineerde soldaat 1145 00:59:45,666 --> 00:59:47,291 Maar hij is nog steeds aanvoerder. 1146 00:59:47,791 --> 00:59:49,125 [Gabriela] Waarom denk je? 1147 00:59:50,166 --> 00:59:52,250 Weet hij niet waar hij zijn aandacht op moet richten? 1148 00:59:54,458 --> 00:59:57,208 [onmerkbare stemmen] 1149 00:59:57,875 --> 00:59:59,625 [Gabriela] Zie je mijn generaals daar? 1150 01:00:00,125 --> 01:00:02,958 Ze weten dat jij het was die Estrada verborg. 1151 01:00:03,375 --> 01:00:05,541 [Gabriela] Het lijkt erop dat ze hem nu naar het noorden willen sturen. 1152 01:00:05,750 --> 01:00:07,915 Reden van ontslag daar en zo ja, 1153 01:00:07,916 --> 01:00:12,166 Hij ziet zijn vrouw of dochter niet vaker dan drie dagen per jaar. 1154 01:00:12,875 --> 01:00:14,874 Of misschien sturen ze hem naar de bergen. 1155 01:00:14,875 --> 01:00:17,375 waar ze een hele troep onthoofden. 1156 01:00:20,541 --> 01:00:22,041 Ik waardeer je. 1157 01:00:22,583 --> 01:00:24,458 Hoe lang kennen we elkaar al, tien jaar? 1158 01:00:25,625 --> 01:00:27,457 Maar daar zit hij nog steeds achter deze persoon aan. 1159 01:00:27,458 --> 01:00:29,958 in plaats van zijn werk te doen, wat het verdedigen van hem erg moeilijk maakt. 1160 01:00:30,166 --> 01:00:31,457 [mond bonzende geluiden] 1161 01:00:31,458 --> 01:00:33,541 Die persoon waar hij het over heeft 1162 01:00:34,291 --> 01:00:36,125 Hij heeft de vrouw van mijn kapitein vermoord. 1163 01:00:36,875 --> 01:00:38,916 Kapitein die dit veld betrad 1164 01:00:39,166 --> 01:00:40,416 en hij vermoordde zijn volk. 1165 01:00:41,333 --> 01:00:43,333 [onmerkbare stemmen] 1166 01:00:43,958 --> 01:00:45,000 [Gabriela] Denk na. 1167 01:00:45,458 --> 01:00:48,166 Wat zou je doen met een opstandige kapitein die twee soldaten doodt? 1168 01:00:48,375 --> 01:00:49,665 Of een miljonair 1169 01:00:49,666 --> 01:00:51,416 wapens kopen op de zwarte markt, 1170 01:00:51,666 --> 01:00:54,666 Steekpenningen en kogels verdelen onder iedereen die uw pad kruist? 1171 01:00:55,125 --> 01:00:56,458 Zou ik niet achter hem aan gaan? 1172 01:00:56,958 --> 01:00:59,208 Zou hem stoppen niet jouw prioriteit zijn? 1173 01:01:00,250 --> 01:01:02,250 [opgeschort muziek] 1174 01:01:03,000 --> 01:01:05,208 [Gabriela] Waarom ben je hier als je de wet niet wilt handhaven? 1175 01:01:08,250 --> 01:01:10,625 De kapitein moet gearresteerd worden. 1176 01:01:11,416 --> 01:01:12,708 Dit is het juiste om te doen. 1177 01:01:14,708 --> 01:01:16,249 [opgeschort muziek] 1178 01:01:16,250 --> 01:01:19,541 [ademt uit met kracht en woede] 1179 01:01:20,000 --> 01:01:22,458 [onmerkbare stemmen] 1180 01:01:22,958 --> 01:01:25,166 [krakend geluid tijdens het kauwen] 1181 01:01:27,833 --> 01:01:30,750 - [toetsaanslag] - [stappen] 1182 01:01:36,083 --> 01:01:38,083 [stappen] 1183 01:01:43,791 --> 01:01:45,833 [Aurélio] Gaat u naar het adres van de moordenaar, kapitein? 1184 01:01:47,291 --> 01:01:48,291 Laten we gaan. 1185 01:01:49,833 --> 01:01:50,874 [zachte aanraking van lepel] 1186 01:01:50,875 --> 01:01:52,666 Ik moet terug naar het veld. 1187 01:01:54,625 --> 01:01:57,082 Ze willen mij overbrengen naar de jungle; Ik moet een licentie aanvragen. 1188 01:01:57,083 --> 01:01:58,375 [zachte aanraking van lepel] 1189 01:02:01,250 --> 01:02:02,916 Wat gaat hij in vredesnaam doen als ze het hem niet geven? 1190 01:02:03,791 --> 01:02:06,499 [zachte muziek] 1191 01:02:06,500 --> 01:02:08,125 [Bretelring] 1192 01:02:08,333 --> 01:02:10,083 Ik zou mijn abonnement moeten opzeggen. 1193 01:02:12,375 --> 01:02:14,416 [mondgeluiden] 1194 01:02:15,208 --> 01:02:16,666 [gevoelige muziek] 1195 01:02:18,250 --> 01:02:20,333 [Carlos] Nou, iedereen heeft zijn prioriteiten, Commando. 1196 01:02:23,375 --> 01:02:25,208 Ik ben bij u, commandant. 1197 01:02:26,583 --> 01:02:28,500 [mondgeluiden] 1198 01:02:30,791 --> 01:02:32,291 Je bent als familie voor mij. 1199 01:02:35,083 --> 01:02:36,708 [adem zachtjes uit] 1200 01:02:39,541 --> 01:02:41,041 Bedankt, mijn hagedis. 1201 01:02:44,125 --> 01:02:46,125 [gevoelige muziek] 1202 01:02:51,791 --> 01:02:53,791 [stappen terugtrekken] 1203 01:03:01,083 --> 01:03:03,083 [gevoelige muziek] 1204 01:03:05,083 --> 01:03:07,166 [actie muziek] 1205 01:03:22,333 --> 01:03:24,333 - [actiemuziek] - [deur kraakt] 1206 01:03:37,333 --> 01:03:39,333 [hond gromt] 1207 01:03:46,833 --> 01:03:49,625 [hond gromt] 1208 01:03:55,791 --> 01:03:57,833 [blaffen] 1209 01:04:00,625 --> 01:04:03,166 [hond gromt] 1210 01:04:03,291 --> 01:04:05,208 [blaffen] 1211 01:04:05,666 --> 01:04:08,000 [blaffen] 1212 01:04:08,375 --> 01:04:12,625 [onmerkbare stemmen] 1213 01:04:13,750 --> 01:04:15,125 [blaffen] 1214 01:04:18,250 --> 01:04:19,333 [blaffen] 1215 01:04:19,833 --> 01:04:23,333 [blaffen] 1216 01:04:29,083 --> 01:04:31,458 [schroef] 1217 01:04:33,125 --> 01:04:34,875 [deur kraakt] 1218 01:04:35,000 --> 01:04:36,958 - [deur kraakt] - [blaft] 1219 01:04:37,583 --> 01:04:39,750 [pistool klinkt] 1220 01:04:40,541 --> 01:04:42,791 - [klopt op de deur] - [blaft] 1221 01:04:44,541 --> 01:04:46,041 [kraakt bij sluiten] 1222 01:04:46,666 --> 01:04:48,416 [sluit de deur] 1223 01:04:53,208 --> 01:04:55,208 [opgeschort muziek] 1224 01:05:11,458 --> 01:05:14,875 - [spannende muziek] - [metaalachtige geluiden] 1225 01:05:22,041 --> 01:05:23,915 [kraakt bij openen] 1226 01:05:23,916 --> 01:05:26,500 - [uit ongenoegen] - [vlieg zoemt] 1227 01:05:30,541 --> 01:05:32,541 [muziek wordt intenser] 1228 01:05:35,333 --> 01:05:38,166 [blaft in de verte] 1229 01:05:40,958 --> 01:05:42,833 [Opgeschorte muziek wordt intenser] 1230 01:05:44,541 --> 01:05:46,541 [het echoënde geschreeuw neemt af] 1231 01:05:48,541 --> 01:05:51,041 [zoemend in hoofd] 1232 01:05:51,791 --> 01:05:53,791 [vliegen zoemen] 1233 01:05:54,666 --> 01:05:56,666 [opgeschort muziek] 1234 01:06:05,291 --> 01:06:08,416 - [spannende muziek wordt intenser] - [vliegzoemt] 1235 01:06:16,375 --> 01:06:18,458 [springtouwgeluiden] 1236 01:06:27,833 --> 01:06:30,000 [zucht van inspanning] 1237 01:06:35,750 --> 01:06:36,958 Hoe was het? 1238 01:06:39,416 --> 01:06:40,541 [Lola] Wat heeft ze gezien? 1239 01:06:41,625 --> 01:06:43,166 [toetsen rinkelen] 1240 01:06:43,458 --> 01:06:44,833 [Carlos] Nu gaan ze achter Miguel aan. 1241 01:06:45,791 --> 01:06:46,875 Zoek naar Aurelio. 1242 01:06:47,250 --> 01:06:48,750 [toetsen rinkelen] 1243 01:06:53,375 --> 01:06:54,958 [bellen] 1244 01:06:56,458 --> 01:06:57,458 [bellen] 1245 01:06:59,416 --> 01:07:00,666 [Miguel] Oudheid. 1246 01:07:01,333 --> 01:07:03,541 [Carlos] En je familie? Zijn ze in orde? 1247 01:07:04,000 --> 01:07:06,000 Deze hond heeft ze al in het vizier, Shadow. 1248 01:07:06,333 --> 01:07:07,540 [Miguel] Het gaat goed met ze. 1249 01:07:07,541 --> 01:07:08,916 [Miguel] Ze zijn ver weg. 1250 01:07:09,833 --> 01:07:11,250 Er zal niets met hen gebeuren. 1251 01:07:12,625 --> 01:07:15,583 - Heb je die kerel gevonden? - [Carlos] De klootzak was er niet. 1252 01:07:16,958 --> 01:07:18,875 [Carlos] Kom met ons mee naar het landhuis. 1253 01:07:19,750 --> 01:07:20,916 [Miguel] Nee, nee, nee. 1254 01:07:21,333 --> 01:07:23,416 Waarom ontmoeten we elkaar niet op onze gebruikelijke plek en praten we? 1255 01:07:24,041 --> 01:07:25,541 Alleen jij en ik. 1256 01:07:26,208 --> 01:07:27,875 [Miguel] Ik heb nieuwe informatie. 1257 01:07:33,208 --> 01:07:35,415 Totdat hij de regels durfde te overtreden, hè? 1258 01:07:35,416 --> 01:07:36,875 [Miguel] Speciaal voor jou, Schaduw. 1259 01:07:38,541 --> 01:07:41,250 [stadsomgeving] 1260 01:07:48,250 --> 01:07:50,250 [naar de motor] 1261 01:07:52,125 --> 01:07:54,125 [straatlawaai] 1262 01:07:55,791 --> 01:07:57,125 Ik ben bij je. 1263 01:07:58,166 --> 01:07:59,250 Het is niet nodig. 1264 01:08:04,916 --> 01:08:06,083 Ik ga in en uit. 1265 01:08:08,958 --> 01:08:11,208 [straatlawaai] 1266 01:08:12,708 --> 01:08:15,041 ♪ O♪ 1267 01:08:15,166 --> 01:08:17,957 ♪ Het is geen liefde ♪ 1268 01:08:17,958 --> 01:08:19,457 - [Carlos] Hoe gaat het? - [man] Kapitein. 1269 01:08:19,458 --> 01:08:21,415 ♪ Wat voel je ♪ 1270 01:08:21,416 --> 01:08:22,749 - [Carlos] Dank je. - [man] Ga je gang. 1271 01:08:22,750 --> 01:08:24,332 ♪ Het heet obsessie ♪ 1272 01:08:24,333 --> 01:08:26,333 [Carlos] Kun je deze slechte muziek alsjeblieft uitzetten? 1273 01:08:26,666 --> 01:08:29,291 ♪ Een illusie ♪ 1274 01:08:29,708 --> 01:08:32,958 ♪ In je gedachten ♪ 1275 01:08:33,208 --> 01:08:36,333 ♪ Het laat je dingen doen ♪ 1276 01:08:36,541 --> 01:08:39,291 ♪ Zo werkt het hart ♪ 1277 01:08:40,750 --> 01:08:42,083 [deur kraakt] 1278 01:08:43,833 --> 01:08:45,416 [mobiele telefoon trilt] 1279 01:08:45,583 --> 01:08:47,583 [Miguel] Hij is al op het ontmoetingspunt. 1280 01:08:48,125 --> 01:08:50,082 [militair] Zeg hem dat hij tien minuten te laat is. 1281 01:08:50,083 --> 01:08:52,291 [radioman stem] 1282 01:08:52,458 --> 01:08:54,291 [Sirene in de verte] 1283 01:08:54,541 --> 01:08:55,875 [stem van de omroep] Vier en vier. 1284 01:08:58,583 --> 01:09:00,291 [opgeschort muziek] 1285 01:09:00,541 --> 01:09:01,999 [zachte beltoon op telefoon] 1286 01:09:02,000 --> 01:09:03,416 [mannenstem] Er is een probleem met uw licentie. 1287 01:09:05,791 --> 01:09:08,166 [intrige muziek] 1288 01:09:08,708 --> 01:09:09,750 [mannenstem 2] Luitenant. 1289 01:09:10,458 --> 01:09:11,916 Hij wordt gezocht door het opperbevel. 1290 01:09:14,041 --> 01:09:16,125 [intrige muziek] 1291 01:09:18,083 --> 01:09:19,500 [deur kraakt] 1292 01:09:24,208 --> 01:09:26,208 [intrige muziek] 1293 01:09:31,916 --> 01:09:33,916 [intrige muziek] 1294 01:09:40,041 --> 01:09:41,749 - [liftdeuren] -Mag ik je pistool? 1295 01:09:41,750 --> 01:09:43,208 [liftknoppenpaneel] 1296 01:09:44,250 --> 01:09:45,458 Alsjeblieft. 1297 01:09:45,625 --> 01:09:47,166 [liftknoppenpaneel] 1298 01:09:47,958 --> 01:09:49,791 [pistool klinkt] 1299 01:09:51,875 --> 01:09:53,708 [patrouille sirene] 1300 01:09:55,291 --> 01:09:56,666 Waar gaan we heen? 1301 01:09:58,500 --> 01:10:00,500 [intrige muziek] 1302 01:10:00,666 --> 01:10:02,666 [patrouille sirenes] 1303 01:10:06,958 --> 01:10:10,208 [voertuig versnelt] 1304 01:10:14,833 --> 01:10:17,125 [intrige muziek] 1305 01:10:22,291 --> 01:10:24,166 [actie muziek] 1306 01:10:24,541 --> 01:10:26,541 [onmerkbare stemmen] 1307 01:10:36,041 --> 01:10:37,583 [banden piepen] 1308 01:10:45,791 --> 01:10:47,375 [mobiele telefoonsleutels] 1309 01:10:47,791 --> 01:10:49,541 [mobiele telefoon trilt] 1310 01:10:50,375 --> 01:10:52,375 [actie muziek] 1311 01:10:57,500 --> 01:10:59,250 [muziek eindigt] 1312 01:10:59,458 --> 01:11:02,416 [geluid van wapens die klikken terwijl ze lopen] 1313 01:11:02,833 --> 01:11:04,708 [geluid van draaiende stoel] 1314 01:11:05,333 --> 01:11:06,500 Welkom! 1315 01:11:07,875 --> 01:11:10,166 [geluid van wapens die klikken terwijl ze lopen] 1316 01:11:11,083 --> 01:11:12,500 [deur gaat dicht] 1317 01:11:16,791 --> 01:11:19,625 [ploffend geluid tijdens het lopen] 1318 01:11:22,083 --> 01:11:23,083 [Aurélio] Mijn kolonel. 1319 01:11:23,708 --> 01:11:26,250 Je bent niet naar mijn kantoor gekomen, toch? 1320 01:11:27,791 --> 01:11:29,000 [Gabriela] Hmm! 1321 01:11:29,750 --> 01:11:31,916 [Gabriela] Ze vertelden me dat ze een familieprobleem had, 1322 01:11:32,333 --> 01:11:34,416 dat ze willen opzeggen. Is dat waar? 1323 01:11:34,791 --> 01:11:35,958 Ja. 1324 01:11:38,625 --> 01:11:39,916 Hoe nieuwsgierig. 1325 01:11:41,333 --> 01:11:44,958 Twee hooggeplaatste leden van de Special Forces, één 1326 01:11:45,458 --> 01:11:46,874 [Gabriela] vraagt om vrije tijd, 1327 01:11:46,875 --> 01:11:48,875 De ander wil zijn uniform ophangen. 1328 01:11:50,708 --> 01:11:53,541 Vertel me niet dat u luitenant Dolores Ramirez niet kent. 1329 01:11:54,333 --> 01:11:55,916 [ademt zenuwachtig uit] 1330 01:11:56,041 --> 01:11:57,708 Ik wist niet dat hij op vakantie was. 1331 01:11:58,291 --> 01:12:00,125 [intrige muziek] 1332 01:12:00,416 --> 01:12:02,000 Het is hun ouderdom, nietwaar? 1333 01:12:02,583 --> 01:12:04,333 En je weet niet wanneer hij op het veld komt? 1334 01:12:06,000 --> 01:12:09,000 Luitenant Dolores is niet de meest communicatieve persoon. 1335 01:12:10,875 --> 01:12:12,916 Helpen ze Estrada? 1336 01:12:14,375 --> 01:12:16,708 [gaslek] 1337 01:12:21,333 --> 01:12:23,208 [geluid door stroomstoring] 1338 01:12:23,333 --> 01:12:25,333 [onmerkbare stemmen] 1339 01:12:26,750 --> 01:12:27,832 Hé! 1340 01:12:27,833 --> 01:12:29,208 [onmerkbare stemmen] 1341 01:12:29,916 --> 01:12:31,332 [geluid van een slot op de deur] 1342 01:12:31,333 --> 01:12:32,415 [piep] 1343 01:12:32,416 --> 01:12:33,499 Hé! 1344 01:12:33,500 --> 01:12:34,874 Waarom doen we niet iets? 1345 01:12:34,875 --> 01:12:37,583 Vertel mij maar wie er met Estrada werkt, 1346 01:12:38,250 --> 01:12:40,999 Ik heb het al veranderd, ik doe je een plezier en deactiveer het. 1347 01:12:41,000 --> 01:12:42,708 zonder hem ook maar één misdaad te beschuldigen. 1348 01:12:44,875 --> 01:12:46,791 [intrige muziek] 1349 01:12:47,041 --> 01:12:48,708 Ik zal het hem niet nog een keer aanbieden. 1350 01:12:49,791 --> 01:12:51,375 Vertel me wat je weet. 1351 01:12:52,708 --> 01:12:54,708 Ik zal mijn kapitein niet verraden. 1352 01:12:55,333 --> 01:12:57,833 [Gabriela] Wat we doen voor ons antiek. 1353 01:13:02,000 --> 01:13:03,750 [intrige muziek] 1354 01:13:08,791 --> 01:13:10,625 [zucht van pijn] 1355 01:13:11,583 --> 01:13:13,166 [zucht van pijn] 1356 01:13:14,625 --> 01:13:16,125 [zucht van pijn] 1357 01:13:16,875 --> 01:13:18,208 [klap] 1358 01:13:20,541 --> 01:13:22,416 - [actiemuziek] - [zucht] 1359 01:13:35,375 --> 01:13:37,375 [actie muziek] 1360 01:13:41,750 --> 01:13:43,208 [tosen] 1361 01:13:44,291 --> 01:13:46,083 - [zucht] - [metaalachtig geluid] 1362 01:13:47,666 --> 01:13:48,958 [zucht] 1363 01:13:50,583 --> 01:13:52,000 [zucht boos] 1364 01:13:52,500 --> 01:13:54,500 [zucht boos] 1365 01:13:56,416 --> 01:13:58,000 - [luide knal] - [auto-alarm] 1366 01:13:58,583 --> 01:13:59,875 - [botten breken] - [schreeuw van pijn] 1367 01:14:01,125 --> 01:14:03,083 [keelgeluiden] 1368 01:14:05,041 --> 01:14:07,041 [waterlek] 1369 01:14:07,750 --> 01:14:09,666 [gebroken glas] 1370 01:14:10,500 --> 01:14:12,166 [actie muziek] 1371 01:14:12,416 --> 01:14:13,666 Waar zijn we? 1372 01:14:16,166 --> 01:14:17,375 Maak je geen zorgen. 1373 01:14:18,208 --> 01:14:20,208 [actie muziek] 1374 01:14:24,750 --> 01:14:26,541 - [pistoolgeluiden] - [knal] 1375 01:14:29,166 --> 01:14:30,875 [zware ademhaling] 1376 01:14:34,875 --> 01:14:36,333 [actie muziek] 1377 01:14:50,500 --> 01:14:52,083 [boze zuchten] 1378 01:14:54,000 --> 01:14:55,791 - [hoorn] - [luide knal] 1379 01:14:59,833 --> 01:15:00,833 [Lola] Kapitein! 1380 01:15:01,083 --> 01:15:02,416 [sirene patrouilles] 1381 01:15:06,208 --> 01:15:07,708 [motorfiets] 1382 01:15:10,375 --> 01:15:12,166 [klap] 1383 01:15:13,208 --> 01:15:14,583 [versneller] 1384 01:15:15,166 --> 01:15:16,290 [mannenstem] Kom op, kom op! 1385 01:15:16,291 --> 01:15:17,416 Onderstaand! 1386 01:15:23,750 --> 01:15:25,666 [zucht] 1387 01:15:27,916 --> 01:15:29,541 - [Lola zucht] -Lola! 1388 01:15:30,166 --> 01:15:31,625 - [versnelt] - Lola! 1389 01:15:32,541 --> 01:15:33,666 Houd vol, Lola. 1390 01:15:34,916 --> 01:15:36,166 [wanhopige stem] Wacht even, Lola! 1391 01:15:38,708 --> 01:15:40,458 [Carlos] Houd vol, meisje! Houd vol! 1392 01:15:40,875 --> 01:15:41,875 [Hij schreeuwt wanhopig] ​​Lola! 1393 01:15:42,125 --> 01:15:43,333 Houd vol, Lola! 1394 01:15:43,958 --> 01:15:45,500 [versnelt] 1395 01:15:58,333 --> 01:16:00,458 - [stappen] - [intrigerende muziek] 1396 01:16:01,000 --> 01:16:02,374 [stappen] 1397 01:16:02,375 --> 01:16:03,457 [Miguel] Hé! 1398 01:16:03,458 --> 01:16:04,541 Hoi! 1399 01:16:05,291 --> 01:16:06,291 Hoi! 1400 01:16:07,750 --> 01:16:09,708 - [beademingsapparaat] - [waarschuwing hartmonitor] 1401 01:16:10,000 --> 01:16:11,125 [chirurg] Geef mij... 1402 01:16:11,875 --> 01:16:13,666 [hartmonitorwaarschuwing] 1403 01:16:14,166 --> 01:16:16,165 [Chirurg] Wat doe jij hier? Ga alsjeblieft weg! 1404 01:16:16,166 --> 01:16:17,582 Je kunt hier niet zijn! 1405 01:16:17,583 --> 01:16:19,290 [Assistent] Buiten, alstublieft. Je kunt hier niet zijn. 1406 01:16:19,291 --> 01:16:21,208 [Miguel] Wat is er met hem gebeurd? Hoe is hij? Vertel me hoe het met hem gaat! 1407 01:16:21,458 --> 01:16:23,375 [assistent] Alsjeblieft, een momentje. Hij kan hier niet zijn. 1408 01:16:24,041 --> 01:16:26,000 [veranderde ademhaling] 1409 01:16:42,041 --> 01:16:44,166 [veranderde ademhaling] 1410 01:16:46,083 --> 01:16:47,166 [triggergeluiden] 1411 01:16:47,791 --> 01:16:49,166 [Carlos] Wat doe jij hier verdomme? 1412 01:16:49,791 --> 01:16:51,666 [stappen] 1413 01:16:55,958 --> 01:16:57,083 [Carlos] Heb je mij niet gehoord? 1414 01:16:57,875 --> 01:16:58,957 [Miguel] Hallo, kolonel. 1415 01:16:58,958 --> 01:17:00,541 Heb je gezien wat je met Lola hebt gedaan, idioot? 1416 01:17:01,083 --> 01:17:02,166 Zij was de kolonel. 1417 01:17:02,458 --> 01:17:04,666 - Luister naar mij... - Luister naar mij, klootzak. 1418 01:17:04,916 --> 01:17:06,375 - Luister naar me... - Je bent genaaid. 1419 01:17:07,125 --> 01:17:08,625 Hij probeerde mij te vermoorden, net als jij. 1420 01:17:10,041 --> 01:17:12,374 Ze huurde Alicia's moordenaar in; Ze is onder één hoedje met één. 1421 01:17:12,375 --> 01:17:13,708 Ik weet het zeker. 1422 01:17:14,833 --> 01:17:16,291 [haalt diep adem] 1423 01:17:17,125 --> 01:17:18,583 Jij was mijn schaduw. 1424 01:17:20,541 --> 01:17:21,833 En jij hebt mij verraden. 1425 01:17:23,666 --> 01:17:25,125 - [triggerklikken] - [Miguel ademt zwaar] 1426 01:17:25,333 --> 01:17:26,458 Haal dat verdomde ding weg. 1427 01:17:29,000 --> 01:17:30,166 Dat zou goed zijn. 1428 01:17:30,500 --> 01:17:32,583 Dat spul. Ik deed mijn werk. 1429 01:17:32,750 --> 01:17:34,416 Oudheid, ik deed mijn werk. 1430 01:17:35,208 --> 01:17:36,375 Hij hoorde het. 1431 01:17:36,916 --> 01:17:38,916 [zware ademhaling] 1432 01:17:39,708 --> 01:17:40,833 Leg dat neer. 1433 01:17:41,416 --> 01:17:42,916 [opgeschort muziek] 1434 01:17:44,583 --> 01:17:45,750 Leg dat neer. 1435 01:17:46,708 --> 01:17:48,500 [zucht] 1436 01:17:51,041 --> 01:17:53,000 - [zucht] - [pistoolklik] 1437 01:17:54,458 --> 01:17:56,000 [neusgeluid] 1438 01:18:01,541 --> 01:18:03,541 [gevoelige muziek] 1439 01:18:07,916 --> 01:18:10,166 - [geweerschoten klikken] - [Miguel ademt uit] 1440 01:18:10,666 --> 01:18:12,125 [ademt uit] 1441 01:18:12,541 --> 01:18:14,291 [Miguel] Ik heb mijn werk gedaan. 1442 01:18:14,458 --> 01:18:16,125 [neusgeluiden] 1443 01:18:16,333 --> 01:18:17,958 [Miguel] Zoals je mij hebt geleerd. 1444 01:18:20,041 --> 01:18:22,041 [Carlos] Zweer je dat wat je zegt waar is? 1445 01:18:22,875 --> 01:18:24,416 [gevoelige muziek] 1446 01:18:25,125 --> 01:18:26,500 Laten we verder gaan. 1447 01:18:29,708 --> 01:18:31,250 Het werd tijd. 1448 01:18:33,416 --> 01:18:35,416 [intrige muziek] 1449 01:18:42,125 --> 01:18:43,583 [zachte aanraking] 1450 01:18:51,583 --> 01:18:53,916 - [intrigerende muziek] - [tikken piepen] 1451 01:19:13,583 --> 01:19:15,958 - Hallo, papa. - [Miguel] Hoe gaat het? 1452 01:19:16,375 --> 01:19:19,000 [Inés] Wat ga je voor mij kopen? Een verrassing? 1453 01:19:21,000 --> 01:19:22,208 Ja mijn schat. 1454 01:19:23,666 --> 01:19:25,083 Tot snel, oké? 1455 01:19:25,666 --> 01:19:27,000 [Miguel] Kun je je moeder erbij betrekken? 1456 01:19:28,083 --> 01:19:29,458 [Inês] Mam! 1457 01:19:30,000 --> 01:19:31,000 [Edith] Ik kom eraan. 1458 01:19:35,458 --> 01:19:36,666 Wat is er gebeurd? 1459 01:19:37,750 --> 01:19:39,750 [gevoelige muziek] 1460 01:19:40,833 --> 01:19:42,250 Jij hebt dat gezicht. 1461 01:19:46,791 --> 01:19:48,791 [haalt diep adem] 1462 01:19:50,958 --> 01:19:53,125 [Edith] Ik zie je hier over een paar dagen, oké? 1463 01:19:55,916 --> 01:19:56,916 Ja. 1464 01:19:57,583 --> 01:19:59,666 Ik zal je pantoffels voor je meenemen. 1465 01:20:01,166 --> 01:20:03,125 Ja, en de shampoo van Inés. 1466 01:20:03,375 --> 01:20:04,708 [Miguel] En de shampoo van Inés. 1467 01:20:06,291 --> 01:20:07,958 [gevoelige muziek] 1468 01:20:09,583 --> 01:20:10,916 Wij houden van je. 1469 01:20:12,791 --> 01:20:14,083 [smakt op de lippen] 1470 01:20:14,375 --> 01:20:15,750 Ik voor jou. 1471 01:20:18,208 --> 01:20:19,958 [neusgeluid] 1472 01:20:21,750 --> 01:20:22,875 [ademt diep uit] 1473 01:20:24,583 --> 01:20:25,916 [mobiele telefoon trilt] 1474 01:20:27,291 --> 01:20:28,958 [mobiele telefoon trilt] 1475 01:20:29,708 --> 01:20:31,500 [mobiele telefoon trilt] 1476 01:20:33,500 --> 01:20:36,000 [Gabriela] Ik weet niet hoe ze het doet, maar ze komt er altijd levend uit. 1477 01:20:36,666 --> 01:20:38,874 [Carlos] Dit gebeurt als mensen achter je aan zitten, 1478 01:20:38,875 --> 01:20:40,583 Hij weet niet hoe hij zijn werk goed moet doen. 1479 01:20:41,250 --> 01:20:44,208 [Gabriela] Waarom vraag je je vrouw niet of ik weet hoe ik mijn werk moet doen? 1480 01:20:46,041 --> 01:20:48,375 Waarom maken we hier in godsnaam niet voor eens en voor altijd een einde aan? 1481 01:20:49,250 --> 01:20:50,708 [Gabriela] Jij markeerde de dag, 1482 01:20:51,000 --> 01:20:52,458 jij stelt de tijd in, 1483 01:20:53,416 --> 01:20:55,291 En ik zou graag zijn leven willen nemen. 1484 01:20:55,750 --> 01:20:56,791 [Carlos] Vandaag. 1485 01:20:57,166 --> 01:20:58,916 Doe mij gewoon een plezier. 1486 01:21:00,333 --> 01:21:02,000 Neem je kleine vriend mee. 1487 01:21:04,333 --> 01:21:05,958 Ik wil zijn gezicht zien. 1488 01:21:07,375 --> 01:21:08,583 [zachte aanraking] 1489 01:21:09,541 --> 01:21:10,791 [Carlos] O! 1490 01:21:10,916 --> 01:21:12,166 [ademt uit] 1491 01:21:15,208 --> 01:21:16,332 [puja] 1492 01:21:16,333 --> 01:21:18,125 [intrige muziek] 1493 01:21:25,041 --> 01:21:27,041 [actie muziek] 1494 01:21:28,375 --> 01:21:30,333 [geluid van wapens die klikken terwijl ze lopen] 1495 01:21:37,166 --> 01:21:38,500 [pistool klinkt] 1496 01:21:42,708 --> 01:21:44,000 [pistool klinkt] 1497 01:21:45,875 --> 01:21:47,583 [onmerkbare stemmen] 1498 01:21:54,291 --> 01:21:56,208 [actie muziek] 1499 01:22:00,458 --> 01:22:02,250 [muziek eindigt] 1500 01:22:03,791 --> 01:22:05,500 [zachte voetstappen] 1501 01:22:17,875 --> 01:22:19,833 [stappen] 1502 01:22:21,833 --> 01:22:23,833 [zachte muziek] 1503 01:22:39,500 --> 01:22:41,708 Het is alsof er wat meubilair ontbreekt, Estrada. 1504 01:22:47,625 --> 01:22:49,625 [zachte muziek] 1505 01:22:59,833 --> 01:23:01,750 Ga ze in elkaar slaan. 1506 01:23:11,333 --> 01:23:13,333 [zachte muziek] 1507 01:23:16,916 --> 01:23:18,916 [voertuiggeluiden] 1508 01:23:23,166 --> 01:23:24,708 [Miguel] Zal de auto hier blijven? 1509 01:23:25,000 --> 01:23:26,583 Laat ze niet stelen. 1510 01:23:27,708 --> 01:23:30,125 Wie durft dit ding van mij te stelen? 1511 01:23:33,583 --> 01:23:34,749 Nou ja, vóór de loterij, 1512 01:23:34,750 --> 01:23:36,291 Het is niet zo dat ik veel geluk heb gehad, toch? 1513 01:23:40,708 --> 01:23:42,250 Wat er met Alicia gebeurde was geen geluk. 1514 01:23:44,666 --> 01:23:46,375 [Carlos] Ik heb die schorpioenen in mijn borst, 1515 01:23:46,583 --> 01:23:48,250 Ik heb iedereen de oorlog verklaard. 1516 01:23:50,125 --> 01:23:52,125 Als hij niet aan mij dacht, 1517 01:23:53,125 --> 01:23:54,875 Ik zou het bewaard hebben. 1518 01:23:55,375 --> 01:23:57,166 [gevoelige muziek] 1519 01:23:57,458 --> 01:23:58,625 Voor haar zorgen. 1520 01:24:00,333 --> 01:24:01,999 Het punt is dat je dat altijd al bent geweest 1521 01:24:02,000 --> 01:24:03,916 U bent zo egoïstisch, kapitein. 1522 01:24:05,750 --> 01:24:07,083 [Miguel] Maar weet je wat? 1523 01:24:09,250 --> 01:24:10,833 Ik waardeer het net zo goed. 1524 01:24:12,583 --> 01:24:13,875 En veel. 1525 01:24:16,250 --> 01:24:18,083 [Miguel] Net als mijn eigen familie. 1526 01:24:18,750 --> 01:24:20,125 Ook. 1527 01:24:23,583 --> 01:24:25,208 [zachte aanraking] 1528 01:24:25,791 --> 01:24:27,291 Bedankt dat je hier bent. 1529 01:24:28,458 --> 01:24:30,708 En vergeef mij dat ik u hierbij betrek. 1530 01:24:32,333 --> 01:24:34,083 [opgeschort muziek] 1531 01:24:35,333 --> 01:24:36,916 [haalt diep adem] 1532 01:24:37,625 --> 01:24:39,083 Dus wat, Schaduw? 1533 01:24:40,875 --> 01:24:42,708 Ben je klaar om ons een schop onder de kont te geven? 1534 01:24:44,041 --> 01:24:45,083 Hoi. 1535 01:24:45,666 --> 01:24:46,666 [Carlos] Arré. 1536 01:24:49,833 --> 01:24:51,125 [deur kraakt] 1537 01:24:51,333 --> 01:24:53,333 [actie muziek] 1538 01:24:56,333 --> 01:24:58,208 [pistool klinkt] 1539 01:25:05,708 --> 01:25:07,708 [gevoelige muziek] 1540 01:25:21,833 --> 01:25:22,916 [Carlos] Verdomme! 1541 01:25:23,750 --> 01:25:25,833 Ik ga haar laten lijden, mijn Chunco. 1542 01:25:30,916 --> 01:25:32,458 [stroperig geluid] 1543 01:25:32,666 --> 01:25:34,250 [metaalachtig geluid] 1544 01:25:39,833 --> 01:25:41,666 [geweren klikken] 1545 01:25:48,291 --> 01:25:49,541 [liftpiep] 1546 01:25:50,916 --> 01:25:52,541 [geweren klikken] 1547 01:25:55,708 --> 01:25:57,375 - [liftbel] - [liftdeuren] 1548 01:26:04,125 --> 01:26:05,333 [liftpiep] 1549 01:26:10,416 --> 01:26:12,125 [liftpiep] 1550 01:26:12,625 --> 01:26:14,625 Ik heb nooit van liften gehouden. 1551 01:26:16,541 --> 01:26:18,541 - [liftpiep] - [liftmotor] 1552 01:26:23,000 --> 01:26:24,333 [liftbel] 1553 01:26:27,791 --> 01:26:28,958 [tosen] 1554 01:26:31,500 --> 01:26:33,791 - [piep] - [liftbel] 1555 01:26:46,041 --> 01:26:47,375 ♪ De koning van evenwicht ♪ 1556 01:26:50,333 --> 01:26:51,333 [moordenaar] Neer! 1557 01:26:52,625 --> 01:26:54,333 [zucht] 1558 01:26:54,666 --> 01:26:56,125 ♪ De koning van evenwicht ♪ 1559 01:26:56,875 --> 01:26:58,208 ♪ De koning van evenwicht ♪ 1560 01:26:58,541 --> 01:26:59,875 ♪ De koning van evenwicht ♪ 1561 01:27:00,708 --> 01:27:02,041 ♪ De koning van evenwicht ♪ 1562 01:27:03,000 --> 01:27:04,333 ♪ De koning van evenwicht ♪ 1563 01:27:04,750 --> 01:27:06,041 [boze zuchten] 1564 01:27:08,958 --> 01:27:10,958 [boze zuchten] 1565 01:27:11,583 --> 01:27:12,916 ♪ De koning van evenwicht ♪ 1566 01:27:13,833 --> 01:27:15,291 ♪ De koning van evenwicht ♪ 1567 01:27:16,000 --> 01:27:17,333 ♪ De koning van evenwicht ♪ 1568 01:27:18,125 --> 01:27:19,708 ♪ De koning van evenwicht ♪ 1569 01:27:20,958 --> 01:27:22,458 [snakt van pijn] 1570 01:27:26,541 --> 01:27:28,166 ♪ In een tropische omgeving ♪ 1571 01:27:36,458 --> 01:27:38,541 ♪ Cyclopen! ♪ 1572 01:27:41,500 --> 01:27:42,500 [moordenaar] Natuurlijk! 1573 01:27:45,875 --> 01:27:47,416 [boze zuchten] 1574 01:27:49,250 --> 01:27:50,500 [piep] 1575 01:27:53,000 --> 01:27:54,500 [zucht] 1576 01:27:56,375 --> 01:27:57,708 [snakt van pijn] 1577 01:28:00,208 --> 01:28:01,375 [boze zuchten] 1578 01:28:04,041 --> 01:28:06,041 [boze zuchten] 1579 01:28:07,208 --> 01:28:08,791 ♪ De koning van evenwicht ♪ 1580 01:28:09,500 --> 01:28:10,833 ♪ De koning van evenwicht ♪ 1581 01:28:11,625 --> 01:28:13,208 ♪ De koning van evenwicht ♪ 1582 01:28:13,833 --> 01:28:15,333 ♪ De koning van evenwicht ♪ 1583 01:28:15,875 --> 01:28:17,333 ♪ De koning van evenwicht ♪ 1584 01:28:17,958 --> 01:28:19,791 ♪ De koning van evenwicht ♪ 1585 01:28:20,416 --> 01:28:21,958 ♪ De koning van evenwicht ♪ 1586 01:28:22,500 --> 01:28:24,333 ♪ Jij bent de koning van de swing ♪ 1587 01:28:24,916 --> 01:28:26,875 ♪ Je staat in brand! ♪ 1588 01:28:32,041 --> 01:28:34,125 [boze zuchten] 1589 01:28:39,500 --> 01:28:41,458 [boze zuchten] 1590 01:28:43,000 --> 01:28:44,083 ♪ Nena ♪ 1591 01:28:44,625 --> 01:28:46,000 ♪ Ze ademt vuur ♪ 1592 01:29:02,250 --> 01:29:04,249 [muziek wordt intenser] 1593 01:29:04,250 --> 01:29:05,499 [zucht] 1594 01:29:05,500 --> 01:29:07,000 ♪ Naar de zeven zeeën ♪ 1595 01:29:07,791 --> 01:29:09,375 ♪ Naar de zeven zeeën ♪ 1596 01:29:12,750 --> 01:29:15,291 [muziek verdwijnt in en uit] 1597 01:29:17,291 --> 01:29:19,125 - [liftdeuren] - [aanbod] 1598 01:29:26,875 --> 01:29:28,750 [puja] 1599 01:29:29,541 --> 01:29:31,541 [snelle ademhaling] 1600 01:29:34,041 --> 01:29:35,458 [rits] 1601 01:29:38,833 --> 01:29:41,375 [opgeschort muziek] 1602 01:29:42,083 --> 01:29:44,333 [versnelde stappen] 1603 01:29:47,708 --> 01:29:49,375 [zucht] 1604 01:29:52,625 --> 01:29:54,791 Ik zeg je, je wordt nooit moe van verliezen. 1605 01:29:55,958 --> 01:29:57,875 [Gabriela] En waar is je vriend, klokkenluider, gebleven? 1606 01:29:58,666 --> 01:29:59,958 Hebben ze hem vermoord? 1607 01:30:00,833 --> 01:30:02,541 [snelle ademhaling] 1608 01:30:02,916 --> 01:30:05,332 Kijk naar alle mensen die door jou zijn gestorven, 1609 01:30:05,333 --> 01:30:06,833 voor zijn wraak. 1610 01:30:08,083 --> 01:30:10,083 Mensen die je hebt gezworen te beschermen. 1611 01:30:12,791 --> 01:30:14,250 [Gabriela] Je vrouw. 1612 01:30:15,583 --> 01:30:17,291 Je antiek. 1613 01:30:17,916 --> 01:30:19,916 [snelle ademhaling] 1614 01:30:20,875 --> 01:30:23,333 Waar is uw loyaliteit gebleven? 1615 01:30:23,791 --> 01:30:25,083 [metaalachtig geluid] 1616 01:30:28,041 --> 01:30:30,458 Liefde voor het uniform, voor de mystiek. 1617 01:30:32,208 --> 01:30:34,708 Heb je het met mij over mystiek? 1618 01:30:37,291 --> 01:30:40,416 [Carlos] Dit alles om wat wapens te verplaatsen en Luna te beschermen. 1619 01:30:41,208 --> 01:30:43,958 Ik weet dat je denkt dat ik een crimineel ben, maar weet je wat? 1620 01:30:44,416 --> 01:30:47,416 [Gabriela] Het is mijn verantwoordelijkheid om de teugels van de misdaad in handen te houden. 1621 01:30:48,291 --> 01:30:52,083 Wat heb je niet begrepen, mijn naïeve kleine soldaat, 1622 01:30:52,750 --> 01:30:56,041 [Gabriela] zegt dat degene die het geweldsmonopolie heeft, de staat is. 1623 01:30:56,958 --> 01:30:58,583 En dit moet worden uitgeoefend. 1624 01:30:59,375 --> 01:31:00,833 [zware ademhaling] 1625 01:31:01,583 --> 01:31:04,041 [stroperig geluid] 1626 01:31:07,041 --> 01:31:08,166 [broek] 1627 01:31:08,750 --> 01:31:10,750 [zware ademhaling] 1628 01:31:11,583 --> 01:31:13,416 - [Carlos stikt van de pijn] - [metaalachtig geluid] 1629 01:31:14,333 --> 01:31:18,041 [opgeschort muziek] 1630 01:31:18,875 --> 01:31:20,374 [Carlos] En ze noemen mij arrogant. 1631 01:31:20,375 --> 01:31:22,624 Jij en Luna zijn niets meer dan twee sluwe mensen 1632 01:31:22,625 --> 01:31:24,416 slim proberen te zijn. 1633 01:31:26,166 --> 01:31:27,625 Tot ziens, Estrada. 1634 01:31:28,708 --> 01:31:30,083 [klap] 1635 01:31:30,208 --> 01:31:31,583 [Carlos gromt boos] 1636 01:31:36,708 --> 01:31:37,958 [broek] 1637 01:31:40,791 --> 01:31:41,958 [sarcastisch gelach] 1638 01:31:44,333 --> 01:31:46,166 - [Miguel schreeuwt] - [actiemuziek] 1639 01:31:48,958 --> 01:31:50,250 [Miguel zucht] 1640 01:31:55,875 --> 01:31:57,125 [zucht] 1641 01:32:01,833 --> 01:32:03,708 [zucht] 1642 01:32:09,541 --> 01:32:11,125 [zucht] 1643 01:32:12,583 --> 01:32:13,875 [haalt diep adem] 1644 01:32:15,250 --> 01:32:16,291 [haalt diep adem] 1645 01:32:20,666 --> 01:32:22,250 [zucht] 1646 01:32:23,333 --> 01:32:24,583 [boze geschreeuw] 1647 01:32:28,083 --> 01:32:29,541 [zucht] 1648 01:32:29,833 --> 01:32:31,125 [boze geschreeuw] 1649 01:32:34,625 --> 01:32:36,916 [boze geschreeuw] 1650 01:32:40,291 --> 01:32:41,416 [boze geschreeuw] 1651 01:32:49,500 --> 01:32:50,625 [boze geschreeuw] 1652 01:32:53,083 --> 01:32:54,791 [zucht] 1653 01:32:57,250 --> 01:32:58,833 [zucht] 1654 01:33:02,375 --> 01:33:03,500 [zucht] 1655 01:33:09,083 --> 01:33:10,458 [boze geschreeuw] 1656 01:33:12,375 --> 01:33:13,750 [zucht] 1657 01:33:16,791 --> 01:33:18,375 - [schreeuwt] - [viskeus geluid] 1658 01:33:18,791 --> 01:33:20,291 [stroperig geluid] 1659 01:33:20,958 --> 01:33:22,958 [stroperig geluid] 1660 01:33:24,875 --> 01:33:26,125 [zucht] 1661 01:33:29,000 --> 01:33:31,416 [zucht] 1662 01:33:34,666 --> 01:33:36,666 - [zucht] - [hoest] 1663 01:33:37,250 --> 01:33:39,250 [zucht] 1664 01:33:40,666 --> 01:33:42,375 [zucht] 1665 01:33:44,333 --> 01:33:46,333 [muziek eindigt] 1666 01:33:50,291 --> 01:33:51,666 [klap] 1667 01:33:52,416 --> 01:33:53,540 [actie muziek] 1668 01:33:53,541 --> 01:33:54,625 [moordenaar] Nee! 1669 01:34:00,208 --> 01:34:01,583 [boze geschreeuw] 1670 01:34:02,625 --> 01:34:03,833 [de moordenaar schreeuwt] 1671 01:34:05,500 --> 01:34:07,000 [zucht] 1672 01:34:07,416 --> 01:34:09,291 [zucht] 1673 01:34:09,666 --> 01:34:12,000 [zucht] 1674 01:34:16,750 --> 01:34:18,125 [zucht] 1675 01:34:20,000 --> 01:34:21,208 [zucht] 1676 01:34:23,375 --> 01:34:25,375 [zucht] 1677 01:34:26,458 --> 01:34:27,833 [zucht] 1678 01:34:31,583 --> 01:34:33,625 [schreeuwen] 1679 01:34:38,125 --> 01:34:39,583 [zucht] 1680 01:34:50,333 --> 01:34:52,041 [zucht] 1681 01:34:53,541 --> 01:34:55,125 [opgeschort muziek] 1682 01:34:57,500 --> 01:34:59,333 [zucht] 1683 01:35:02,250 --> 01:35:03,458 - [zucht] - [metaalachtig geluid] 1684 01:35:04,333 --> 01:35:06,000 - [schreeuw van pijn] - [hijgt naar adem] 1685 01:35:08,500 --> 01:35:10,250 [zucht] 1686 01:35:11,291 --> 01:35:15,040 [zucht] 1687 01:35:15,041 --> 01:35:16,541 [schreeuwen] 1688 01:35:19,333 --> 01:35:21,000 [zware ademhaling] 1689 01:35:26,875 --> 01:35:29,541 [sentimentele muziek] 1690 01:35:29,875 --> 01:35:31,000 Nee! 1691 01:35:31,666 --> 01:35:33,083 [puja] 1692 01:35:34,458 --> 01:35:35,666 [puja] 1693 01:35:37,791 --> 01:35:39,125 [klittenband] 1694 01:35:39,541 --> 01:35:41,041 [explosie van lucht] 1695 01:35:41,833 --> 01:35:43,208 [schreeuwen] 1696 01:35:45,000 --> 01:35:46,208 Nee! 1697 01:35:46,333 --> 01:35:47,500 Nee! 1698 01:35:50,791 --> 01:35:52,749 [zware ademhaling] 1699 01:35:52,750 --> 01:35:54,208 [klap] 1700 01:35:55,000 --> 01:35:56,166 [puja] 1701 01:35:57,333 --> 01:35:59,333 [zware ademhaling] 1702 01:36:04,208 --> 01:36:05,541 [puja] 1703 01:36:05,833 --> 01:36:07,166 [zware ademhaling] 1704 01:36:07,625 --> 01:36:08,708 [broek] 1705 01:36:09,041 --> 01:36:10,249 [puja] 1706 01:36:10,250 --> 01:36:12,333 [broek] 1707 01:36:12,583 --> 01:36:13,833 [broek] 1708 01:36:14,250 --> 01:36:17,958 [zware ademhaling] 1709 01:36:21,416 --> 01:36:22,625 [puja] 1710 01:36:23,916 --> 01:36:25,125 [puja] 1711 01:36:27,541 --> 01:36:32,875 [zware ademhaling] 1712 01:36:45,291 --> 01:36:47,291 [sentimentele muziek] 1713 01:36:59,500 --> 01:37:01,500 [sentimentele muziek] 1714 01:37:21,333 --> 01:37:23,333 [haalt diep adem] 1715 01:37:31,291 --> 01:37:33,875 [haalt diep adem] 1716 01:37:38,166 --> 01:37:41,000 [Lola] Denk je dat hij tevreden was met zijn wraak? 1717 01:37:43,083 --> 01:37:44,291 Natuurlijk. 1718 01:37:45,583 --> 01:37:46,833 [klap] 1719 01:37:47,416 --> 01:37:50,666 Nou, ik hoop dat het minstens een minuut zo was. 1720 01:37:54,208 --> 01:37:56,541 [sentimentele muziek] 1721 01:38:06,708 --> 01:38:08,375 Hij heeft ze allemaal geëlimineerd. 1722 01:38:11,458 --> 01:38:12,958 Ook bij ons. 1723 01:38:15,458 --> 01:38:17,458 [sentimentele muziek] 1724 01:38:21,083 --> 01:38:22,791 [Lola] Dit is jouw kant, Shadow. 1725 01:38:27,625 --> 01:38:29,000 Vandaag beginnen we. 1726 01:38:30,833 --> 01:38:32,082 Jij en ik. 1727 01:38:32,083 --> 01:38:33,415 [elektronische muziek] 1728 01:38:33,416 --> 01:38:35,250 ♪ Sommige ♪ 1729 01:38:36,708 --> 01:38:41,208 ♪ Moderne theologen en wetenschappers ♪ 1730 01:38:42,375 --> 01:38:46,333 ♪ Ze probeerden Gods macht weg te nemen ♪ 1731 01:38:47,166 --> 01:38:48,916 ♪ Jouw warmte ♪ 1732 01:38:54,916 --> 01:38:56,916 [elektronische muziek] 1733 01:39:09,708 --> 01:39:11,708 [elektronische muziek] 1734 01:39:29,000 --> 01:39:31,000 [elektronische muziek] 1735 01:39:40,083 --> 01:39:42,750 [in het Engels] ♪ Dat is stem... ♪ 1736 01:39:43,666 --> 01:39:46,458 ♪ Ik kom niet uit de evolutie ♪ 1737 01:39:56,625 --> 01:39:59,250 [in het Engels] ♪ Dat is stem... ♪ 1738 01:40:00,083 --> 01:40:02,916 ♪ Ik kom niet uit de evolutie ♪ 1739 01:40:04,708 --> 01:40:07,290 ♪ Ik ben geen familie van de aap ♪ 1740 01:40:07,291 --> 01:40:10,166 ♪ Ze zeggen dat we niets zijn ♪ 1741 01:40:15,291 --> 01:40:17,291 [elektronische muziek] 1742 01:40:37,750 --> 01:40:41,208 ♪ Ik kom niet uit de evolutie! ♪ 1743 01:40:41,583 --> 01:40:45,083 ♪ Ik ben geen familie van de aap! ♪ 1744 01:40:46,166 --> 01:40:49,916 ♪ Ze zeggen dat we niets zijn ♪ 1745 01:40:53,875 --> 01:40:55,875 [elektronische muziek] 1746 01:41:11,041 --> 01:41:13,833 [in het Engels] ♪ Dat is stem... ♪ 1747 01:41:18,541 --> 01:41:21,333 ♪ Ik kom niet uit de evolutie ♪ 1748 01:41:27,500 --> 01:41:30,208 [in het Engels] ♪ Dat is stem... ♪ 1749 01:41:35,000 --> 01:41:38,000 ♪ Ik kom niet uit de evolutie ♪ 1750 01:41:39,250 --> 01:41:41,250 [elektronische muziek] 1751 01:41:46,000 --> 01:41:48,665 ♪ Ik ben geen familie van de aap ♪ 1752 01:41:48,666 --> 01:41:51,375 ♪ Ze zeggen dat we niets zijn ♪ 1753 01:41:52,625 --> 01:41:56,250 ♪ Ze zeggen dat we niets zijn! ♪ 1754 01:42:01,208 --> 01:42:03,208 [elektronische muziek] 1755 01:42:31,666 --> 01:42:33,750 [muziek eindigt]